1
00:01:39,043 --> 00:01:40,010
Bom dia, Harry.

2
00:01:40,044 --> 00:01:40,744
Bom dia, Brewster.

3
00:02:00,563 --> 00:02:01,664
Bom dia, Pavlo.

4
00:02:01,698 --> 00:02:03,366
Bom dia, Harry.

5
00:02:03,399 --> 00:02:05,068
Sid quer um sequenciador.

6
00:02:05,101 --> 00:02:08,137
Ele me pediu para pegar o seu
assinatura neste papel.

7
00:02:08,171 --> 00:02:10,540
Ele está de plantão no
pronto-socorro esta semana.

8
00:02:10,573 --> 00:02:12,442
Eu odeio papelada.

9
00:02:12,475 --> 00:02:14,576
eu simpatizo com
você Harry, e a qualquer hora

10
00:02:14,609 --> 00:02:17,079
que você gostaria de desistir
controle de 800.000 dólares

11
00:02:17,112 --> 00:02:18,613
em financiamento, estou
claro que Sid ficará muito

12
00:02:18,647 --> 00:02:20,282
feliz em assumir para você.

13
00:02:20,315 --> 00:02:23,051
Outro dos dilemas
que todos somos, Pavolo,

14
00:02:23,085 --> 00:02:27,155
é que são muitos, caramba
máquinas por aqui.

15
00:02:27,189 --> 00:02:31,492
Estamos todos desaparecidos
o quadro geral.

16
00:02:31,525 --> 00:02:32,593
Por favor, Harry, hoje não.

17
00:02:32,626 --> 00:02:34,463
Basta assinar o papel, ok?

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
Um sequenciador?

19
00:02:39,234 --> 00:02:42,336
Mas Sid não precisa
um sequenciador, Pavlo.

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,472
Depois que ele terminar a rotulagem
seu experimento acabou,

21
00:02:44,505 --> 00:02:46,507
e ele não tem
o espaço para isso de qualquer maneira.

22
00:02:46,540 --> 00:02:48,676
Ah, ele colocou tudo
seus animais em meu laboratório.

23
00:02:53,749 --> 00:02:57,251
Sid pode ter o único
laboratório de biologia do mundo

24
00:02:57,284 --> 00:02:59,720
que não tem nada vivo nele.

25
00:02:59,754 --> 00:03:01,856
Vou dizer ao Sid que é
na sua mesa, Harry.

26
00:03:01,889 --> 00:03:05,693
Pavlo, diga ao Sid,
o quadro geral.

27
00:03:14,769 --> 00:03:15,770
Bom dia, Sra. Pruitt.

28
00:03:15,803 --> 00:03:16,871
Como estamos hoje?

29
00:03:16,904 --> 00:03:19,573
Somos esplêndidos, Dr. Wolper.

30
00:03:19,607 --> 00:03:23,544
Pronto, pronto, vá.

31
00:03:23,577 --> 00:03:26,112
Dr. Novak ligou, ele diz
que seu endereço proposto

32
00:03:26,146 --> 00:03:27,714
do médico
congresso sobre o lucro

33
00:03:27,747 --> 00:03:30,750
incentivo e diagnóstico errado é
realmente não é nada engraçado.

34
00:03:30,784 --> 00:03:32,319
Ele quer um novo
título, e ele diz

35
00:03:32,353 --> 00:03:35,189
para você, citar "venha
pare com isso, pare com o absurdo,

36
00:03:35,222 --> 00:03:36,757
e" et cetera, et cetera.

37
00:03:36,791 --> 00:03:40,325
Estou numa fase muito delicada
na minha pesquisa, Sra. Pruitt.

38
00:03:40,359 --> 00:03:43,195
Alguma notícia sobre esse aluno
assistente que eu quero?

39
00:03:43,228 --> 00:03:45,130
Oh sim.

40
00:03:45,164 --> 00:03:47,232
Sra. Gonzalez de
o cartório

41
00:03:47,266 --> 00:03:49,835
chamado em relação ao seu
pedido de outro escravo

42
00:03:49,868 --> 00:03:52,404
e queria que eu te lembrasse que
ela ainda está esperando para ouvir

43
00:03:52,438 --> 00:03:54,173
por que exatamente é
que você permitiu

44
00:03:54,206 --> 00:03:56,809
Dennis Scoffman para apresentar o
Bíblia para sua dissertação.

45
00:03:56,842 --> 00:03:58,777
Citação: "será
um dia frio no inferno

46
00:03:58,811 --> 00:04:00,612
antes de eu submeter
outro estudante de graduação

47
00:04:00,646 --> 00:04:03,215
para o tipo de zoológico
isso", e então ela

48
00:04:03,248 --> 00:04:04,650
comecei a falar em espanhol.

49
00:04:04,683 --> 00:04:07,318
Diga à Sra. Gonzalez que eu
quero alguém sério

50
00:04:07,351 --> 00:04:08,653
mas com um pouco de vida nele.

51
00:04:14,426 --> 00:04:15,928
BÓRIS: Acorde.

52
00:04:15,961 --> 00:04:17,729
Eu te quero tanto.

53
00:04:17,763 --> 00:04:19,298
Pegue meu corpo, Boris.

54
00:04:19,331 --> 00:04:20,798
Eu sou seu.

55
00:04:20,832 --> 00:04:22,300
(VOLTA À VOZ NORMAL)
Se você acordar, Lafkin.

56
00:04:22,333 --> 00:04:23,868
Vamos, mexa sua bunda.

57
00:04:23,901 --> 00:04:28,206
É hora de retomar sua busca
para a mulher definitiva.

58
00:04:34,812 --> 00:04:36,314
Contagem regressiva.

59
00:04:36,347 --> 00:04:42,220
5, 4, 3, 2, 1.

60
00:04:48,959 --> 00:04:50,795
Hoje é 1º de setembro,
jovem mestre Lafkin.

61
00:04:50,828 --> 00:04:55,466
Nesta data da história, Mozart
completou sua 3ª sinfonia.

62
00:04:55,500 --> 00:04:58,236
Mozart provavelmente foi
oito anos na época.

63
00:04:58,269 --> 00:05:01,205
Até agora, o que você fez
com sua vida, Lafkin?

64
00:05:01,239 --> 00:05:03,672
Você ao menos respondeu
uma pergunta cósmica?

65
00:05:03,706 --> 00:05:05,574
Você descobriu
o sentido da vida?

66
00:05:05,608 --> 00:05:07,343
Você pelo menos escolheu
prepare sua roupa limpa,

67
00:05:07,376 --> 00:05:09,311
que ficou pronto na semana passada.

68
00:05:09,345 --> 00:05:13,450
Você parece menos do que
feliz hoje, Paulo.

69
00:05:13,483 --> 00:05:16,319
Bem, tem havido muito
falar sobre como todos nós ficaríamos felizes

70
00:05:16,353 --> 00:05:19,221
seria se você fosse transferido
para Northfield com o resto

71
00:05:19,255 --> 00:05:22,758
dos velhos trapaceiros.

72
00:05:22,791 --> 00:05:25,461
Eles têm me dado um
momento difícil, Harry.

73
00:05:25,494 --> 00:05:28,731
Mas você é tão bom nisso
sobrevivendo a tempos difíceis, Paul.

74
00:05:28,764 --> 00:05:30,634
Foi assim que você conseguiu
para serem presidentes.

75
00:05:30,667 --> 00:05:31,567
PAULO: Então, o que há de novo?

76
00:05:34,603 --> 00:05:37,706
Estou perto de um major
avanço, Paulo.

77
00:05:37,740 --> 00:05:39,275
Oh?

78
00:05:39,308 --> 00:05:44,280
Estou perto, preciso de um
assistente pessoal do aluno.

79
00:05:44,313 --> 00:05:46,514
Bem, eles não contam?

80
00:05:46,548 --> 00:05:47,916
Bem, eles estão perto da formatura.

81
00:05:47,949 --> 00:05:51,520
Preciso de um garoto novo e fresco.

82
00:05:51,554 --> 00:05:55,391
De preferência alguém que esteja
nunca ouvi falar de você, hein?

83
00:05:55,424 --> 00:05:56,258
Hum.

84
00:06:01,062 --> 00:06:02,463
BORIS (NA GRAVAÇÃO):
O paradoxo de Xeno

85
00:06:02,497 --> 00:06:04,832
por hoje, se galera
estão sempre fazendo isso

86
00:06:04,866 --> 00:06:08,036
e as meninas nunca estão fazendo
isso, como isso acontece?

87
00:06:08,069 --> 00:06:11,340
E quando, exatamente foi o último
hora de você transar, Lafkin?

88
00:06:11,373 --> 00:06:12,875
Você continua aguentando
para aquela senhora especial

89
00:06:12,908 --> 00:06:14,676
para trazer para você o Brady
Grupo, e você vai

90
00:06:14,709 --> 00:06:16,611
ter 105 anos antes de fazer isso de novo.

91
00:06:16,644 --> 00:06:20,014
Todos os espanhóis voam no
o mundo não vai levantar seu pau.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,849
Não sou tão paciente, Lafkin.

93
00:06:21,883 --> 00:06:23,351
Quero meu aspirador de pó.

94
00:06:23,384 --> 00:06:24,319
Há três anos
você tem prometido

95
00:06:24,352 --> 00:06:25,486
eu, esse lindo Hoover.

96
00:06:25,520 --> 00:06:26,521
Quero meu aspirador, Lafkin.

97
00:06:26,554 --> 00:06:29,489
Quero meu aspirador agora.

98
00:06:29,523 --> 00:06:31,358
Nós deveríamos estar recebendo
nossas vidas juntos, Lafkin.

99
00:06:31,391 --> 00:06:32,759
E esqueça se você
acho que a pós-graduação é

100
00:06:32,793 --> 00:06:35,796
vou fazer uma maldita
um pouco de diferença.

101
00:06:35,829 --> 00:06:36,763
Escola de pós-graduação--

102
00:06:58,684 --> 00:06:59,619
Olá.

103
00:06:59,652 --> 00:07:00,553
Oi.

104
00:07:00,586 --> 00:07:01,454
Ei.

105
00:07:01,487 --> 00:07:02,622
Quando você voltou?

106
00:07:02,655 --> 00:07:03,889
Falta cerca de uma semana.

107
00:07:03,923 --> 00:07:06,058
Para quem você conseguiu
fisiologia, Kullenbeck?

108
00:07:06,092 --> 00:07:07,661
Não.

109
00:07:07,694 --> 00:07:09,997
Eu não estou em nenhum
de suas aulas este ano.

110
00:07:10,030 --> 00:07:11,063
Não é ótimo?

111
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
BÁRBARA: Você teve sorte.

112
00:07:26,077 --> 00:07:27,613
BORIS: Ah, com licença.

113
00:07:27,647 --> 00:07:28,481
Com licença.

114
00:07:37,857 --> 00:07:41,092
Com licença, estou procurando
para o laboratório do Dr. Kullenbeck.

115
00:07:41,126 --> 00:07:42,060
"Legal e beck."

116
00:07:42,093 --> 00:07:42,994
Kullenbeck, certo.

117
00:07:43,028 --> 00:07:44,129
Você sabe--

118
00:07:44,162 --> 00:07:46,097
Ele está lá embaixo,
final do corredor.

119
00:07:46,131 --> 00:07:49,402
Ah, ótimo, porque
ele é meu novo conselheiro.

120
00:07:49,435 --> 00:07:51,404
Você disse Dr.
Sid Kullenbeck?

121
00:07:51,437 --> 00:07:52,537
Certo.
Sim.

122
00:07:52,570 --> 00:07:53,837
Tenho certeza que vou encontrá-lo.

123
00:07:53,871 --> 00:07:57,141
Você seria dele
novo aluno graduado?

124
00:07:57,174 --> 00:07:58,075
Sim.

125
00:07:58,108 --> 00:07:59,510
Bela menina.

126
00:07:59,543 --> 00:08:01,011
Oh céus.

127
00:08:01,045 --> 00:08:04,081
Dr. Kullenbeck não aguenta
em qualquer novo aluno de pós-graduação

128
00:08:04,114 --> 00:08:07,418
por um tempo, ele está
simplesmente ficar sem dinheiro.

129
00:08:07,451 --> 00:08:09,887
Acabei de passar seis horas em
linha no registro.

130
00:08:09,920 --> 00:08:14,124
HARRY: Bem, venha aqui para
eu e sua sorte podemos mudar.

131
00:08:14,158 --> 00:08:19,096
Acontece que eu tenho um
abertura para um aluno.

132
00:08:19,129 --> 00:08:20,030
Obrigado.

133
00:08:20,064 --> 00:08:21,031
HARRY: De jeito nenhum.

134
00:08:21,064 --> 00:08:21,931
Dr.

135
00:08:21,964 --> 00:08:22,799
Harry.

136
00:08:24,967 --> 00:08:27,171
Ah, você tem que
aprovar meu cartão de curso.

137
00:08:27,204 --> 00:08:32,776
Bem, Boris, você pode esquecer
Química de Kepplmen 300,

138
00:08:32,810 --> 00:08:37,680
Fisiologia de Bernestein 211,
Microbiologia de Wolch 245,

139
00:08:37,714 --> 00:08:40,650
e tudo o que você aprender
Genética 101 de Cavelli irá

140
00:08:40,683 --> 00:08:42,685
ser redundante no exame final.

141
00:08:42,719 --> 00:08:45,021
Dr. Wolper, preciso levar
pelo menos 12 créditos para--

142
00:08:45,054 --> 00:08:46,557
Harry.

143
00:08:46,590 --> 00:08:48,592
Você se preocupa demais.

144
00:08:48,625 --> 00:08:57,133
Assistir-- Introdução ao
Grande Imagem, 12 créditos.

145
00:08:57,166 --> 00:08:59,435
É isso?

146
00:08:59,469 --> 00:09:02,438
Um curso no The Big
Foto, 12 créditos?

147
00:09:02,472 --> 00:09:03,805
É muito grande.

148
00:09:03,839 --> 00:09:06,743
12 créditos provavelmente
não é suficiente, é tão grande.

149
00:09:09,479 --> 00:09:11,614
acho que vou voltar
até o registro.

150
00:09:11,647 --> 00:09:13,116
HARRY: Não há exames.

151
00:09:13,149 --> 00:09:16,985
As notas são baseadas em
interesse e participação.

152
00:09:17,018 --> 00:09:18,719
Por mim está tudo bem, gosto de exames.

153
00:09:18,753 --> 00:09:22,089
Meus estágios pagam 3.500.

154
00:09:22,123 --> 00:09:23,891
O mesmo acontece com todos os outros.

155
00:09:23,924 --> 00:09:27,763
Além disso, eu sei o nome do
garota que você seguiu até o laboratório.

156
00:09:35,936 --> 00:09:37,805
Eu preciso pensar.

157
00:09:37,838 --> 00:09:38,672
Pense aí.

158
00:09:46,247 --> 00:09:48,115
OK, Harry, onde
o que diabos é isso?

159
00:09:48,149 --> 00:09:49,850
Doutor Kullenbeck.

160
00:09:49,884 --> 00:09:51,252
Corte o Dr.
Kullenbeck volta merda.

161
00:09:51,285 --> 00:09:53,187
Onde diabos está meu
novo estudante de pós-graduação?

162
00:09:53,220 --> 00:09:54,121
Estou pagando a ele.

163
00:09:54,155 --> 00:09:55,222
Eu possuo a bunda dele.

164
00:09:55,256 --> 00:09:56,991
Ah, não, você não sabe, Sid.

165
00:09:57,024 --> 00:09:59,794
Você acabou de estragar o último
do seu dinheiro em um sequenciador.

166
00:09:59,827 --> 00:10:01,194
(resmungando) Espere um minuto.

167
00:10:01,227 --> 00:10:02,629
Espere um minuto.

168
00:10:02,662 --> 00:10:04,131
Você não me contou
Eu estava sem dinheiro.

169
00:10:04,165 --> 00:10:07,101
Você perguntou?

170
00:10:07,134 --> 00:10:09,603
Vamos, Harry, eu preciso dele.

171
00:10:09,637 --> 00:10:12,640
Estou correndo bem e bem oleado
máquina no meu laboratório,

172
00:10:12,673 --> 00:10:15,508
e cada insignificante
pequena engrenagem conta.

173
00:10:15,542 --> 00:10:17,544
Agora, onde diabos
é o filho da puta?

174
00:10:17,577 --> 00:10:20,013
O pequeno filho da puta
está aqui, senhor.

175
00:10:20,046 --> 00:10:23,951
Meu Deus, ele é excelente,
material de grau A,

176
00:10:23,984 --> 00:10:25,085
e você o roubou, Harry.

177
00:10:25,119 --> 00:10:26,153
Ele roubou você, não foi, garoto?

178
00:10:31,024 --> 00:10:36,796
Bem, a verdade é, senhor, que
desde que eu era criança,

179
00:10:36,830 --> 00:10:39,833
Eu tenho sonhado em trabalhar
com o Doutor Wolper um dia.

180
00:10:39,866 --> 00:10:42,134
É verdade, ele me roubou.

181
00:10:42,167 --> 00:10:44,703
Mas não hoje - ele
capturou meu coração

182
00:10:44,736 --> 00:10:47,206
há muito tempo, quando eu pela primeira vez
ouvi falar de seu maravilhoso trabalho

183
00:10:47,239 --> 00:10:49,541
com a cobaia.

184
00:10:49,575 --> 00:10:50,275
Coelho.

185
00:10:50,309 --> 00:10:51,109
Coelho.

186
00:10:58,015 --> 00:11:02,688
Harry, eu vou deitar
seu merda de baleia por isso.

187
00:11:09,661 --> 00:11:11,028
Bem-vindo.

188
00:11:11,062 --> 00:11:11,996
SRA. MALLORY: É isso.

189
00:11:12,029 --> 00:11:12,997
É isso.

190
00:11:13,030 --> 00:11:14,966
Bom, bom.

191
00:11:14,999 --> 00:11:18,970
HARRY: --cell dança alegremente
ao redor da centrífuga.

192
00:11:19,003 --> 00:11:23,775
Adicione cássio, ou talvez
AMP cíclico, e eis,

193
00:11:23,809 --> 00:11:27,678
novos romances estão florescendo
entre enzimas e proteínas.

194
00:11:27,712 --> 00:11:30,781
Sra. Mallory, este Boris Lafkin.

195
00:11:30,815 --> 00:11:33,918
Nos próximos anos iremos
estar fazendo-o à nossa imagem.

196
00:11:33,951 --> 00:11:36,220
Então veja se o menino come bem.

197
00:11:36,254 --> 00:11:37,822
Olá, Sra. Mallory.

198
00:11:37,855 --> 00:11:38,823
Legal para mim você.

199
00:11:38,856 --> 00:11:40,790
Humph.

200
00:11:51,235 --> 00:11:52,770
Você tem dois laboratórios?

201
00:11:52,803 --> 00:11:54,738
HARRY: Cada um tem seu lugar.

202
00:11:54,771 --> 00:11:57,974
Na Universidade eu tento
por favor, o governo federal.

203
00:11:58,008 --> 00:12:03,214
Aqui eu negocio com Deus.

204
00:12:03,247 --> 00:12:04,881
Para que servem esses animais?

205
00:12:04,915 --> 00:12:06,082
Companhia.

206
00:12:06,116 --> 00:12:08,918
Eu os alimento, eles
me faça companhia.

207
00:12:08,951 --> 00:12:09,852
Você está com fome, Bóris?

208
00:12:12,321 --> 00:12:13,155
Na verdade.

209
00:12:15,858 --> 00:12:17,693
No que você está trabalhando agora?

210
00:12:17,726 --> 00:12:18,994
Lúcia.

211
00:12:19,028 --> 00:12:19,962
Lúcia?

212
00:12:19,995 --> 00:12:21,164
O que Lucy representa?

213
00:12:21,197 --> 00:12:23,365
HARRY: Fica
para minha falecida esposa.

214
00:12:23,399 --> 00:12:25,234
Desde que ela morreu,
Há 30 anos, eu

215
00:12:25,267 --> 00:12:27,803
vem cultivando suas células.

216
00:12:27,836 --> 00:12:30,039
Cada núcleo tem o
informações para fazer

217
00:12:30,072 --> 00:12:32,174
uma duplicata exata dela.

218
00:12:32,207 --> 00:12:34,243
Você gostaria de vê-la?

219
00:12:34,276 --> 00:12:36,077
Não, eu não quero vê-la.

220
00:12:36,110 --> 00:12:38,680
Eu gostaria de voltar
a linha de registro.

221
00:12:38,713 --> 00:12:39,314
A foto dela.

222
00:12:44,887 --> 00:12:46,789
BORIS: Ela era alguma coisa.

223
00:12:46,822 --> 00:12:49,124
HARRY: Ela era... tudo.

224
00:12:52,961 --> 00:12:55,763
Você vai me fazer entrar
muitos problemas, não é?

225
00:13:17,085 --> 00:13:20,855
Olha, Harry, uma noite por
semana, de agora em diante, preciso de uma cama.

226
00:13:20,888 --> 00:13:24,325
Você sabe, colchões com
travesseiros e lençóis e outras coisas.

227
00:13:24,359 --> 00:13:27,095
não vou encorajar
preguiça, Boris.

228
00:13:27,128 --> 00:13:28,962
Olha, o primeiro dia de aula.

229
00:13:28,996 --> 00:13:30,764
Graduação
calças femininas

230
00:13:30,797 --> 00:13:32,165
até onde a vista alcança.

231
00:13:32,199 --> 00:13:34,433
Olha, Harry, eu quero
sabe o nome da garota

232
00:13:34,467 --> 00:13:36,035
Eu segui até seu laboratório.

233
00:13:36,068 --> 00:13:37,937
Dentro de duas semanas, todos
os fundos realmente escolhidos

234
00:13:37,970 --> 00:13:42,009
estará nas mãos, então para
falar, dos atletas do time do colégio.

235
00:13:42,042 --> 00:13:44,745
não estou interessado
em sua anatomia, Harry.

236
00:13:44,778 --> 00:13:46,179
Quer dizer, eu quero alguém especial.

237
00:13:46,213 --> 00:13:48,214
Se clicarmos, a bunda dela pode
ceder um pouco aqui e ali,

238
00:13:48,247 --> 00:13:49,215
Eu não me importo.

239
00:13:49,248 --> 00:13:50,216
Agora, qual é o nome da garota.

240
00:13:50,249 --> 00:13:52,251
Lucy tinha um traseiro devastador.

241
00:13:52,284 --> 00:13:53,953
Bom para Lúcia.

242
00:13:53,986 --> 00:13:58,290
Harry, o que-- você não
sabe o nome dela, não é?

243
00:13:58,324 --> 00:13:59,826
Ajuda!

244
00:13:59,860 --> 00:14:01,027
Ajuda!

245
00:14:01,060 --> 00:14:01,961
Vamos, Bóris.

246
00:14:01,994 --> 00:14:03,229
Lados de plantão.

247
00:14:03,262 --> 00:14:04,897
Você está prestes a ter
outro maravilhoso

248
00:14:04,930 --> 00:14:06,332
experiência educacional.

249
00:14:06,365 --> 00:14:07,266
Não, não estou, Harry.

250
00:14:07,299 --> 00:14:08,234
Não posso.

251
00:14:08,267 --> 00:14:09,435
SID: Isto não é uma pessoa.

252
00:14:09,468 --> 00:14:10,870
Este é um macaco.

253
00:14:10,903 --> 00:14:12,271
O mais importante
passo no diagnóstico,

254
00:14:12,304 --> 00:14:13,773
determinar a espécie
do seu paciente.

255
00:14:13,806 --> 00:14:15,340
Sid: eu não vou
para tratar um macaco.

256
00:14:15,373 --> 00:14:17,409
É como uma criança para mim.

257
00:14:17,442 --> 00:14:19,378
Dê-me a mão, Sid, e
teremos esse sujeito

258
00:14:19,412 --> 00:14:20,946
daqui em pouco tempo.

259
00:14:20,980 --> 00:14:21,847
Bóris, preciso da sua ajuda.

260
00:14:21,881 --> 00:14:23,115
SID: Não, não!

261
00:14:23,149 --> 00:14:26,485
Harry, sob nenhum
condição deve um paciente

262
00:14:26,519 --> 00:14:28,887
recebeu tratamento sem
consentimento pleno e informado

263
00:14:28,920 --> 00:14:30,021
por escrito.

264
00:14:30,055 --> 00:14:31,389
Me passe isso
hipodérmico, Boris.

265
00:14:31,423 --> 00:14:32,824
Eu não quero isso
companheiro acordando.

266
00:14:32,857 --> 00:14:35,860
E uma navalha padrão.

267
00:14:35,894 --> 00:14:37,929
Harry, seja razoável.

268
00:14:37,962 --> 00:14:39,932
Não!

269
00:14:39,965 --> 00:14:42,134
Olha, não queremos palavra
para contornar isso nós

270
00:14:42,168 --> 00:14:44,035
estão tratando macacos agora.

271
00:14:44,069 --> 00:14:45,970
Uma das criaturas de Deus, Sid.

272
00:14:46,004 --> 00:14:47,405
Não comece com Deus
no cosmos novamente.

273
00:14:47,439 --> 00:14:48,940
Deus, não.

274
00:14:48,973 --> 00:14:50,842
Aqui, Boris, você vê um
exemplo de como acadêmico

275
00:14:50,875 --> 00:14:53,077
remédio pode levar
à paralisia total.

276
00:14:53,110 --> 00:14:55,212
Não há mais ação - é
olhe, observe, teste.

277
00:14:55,245 --> 00:14:57,547
Leve Sid, estamos todos
tornando-se voyeurs,

278
00:14:57,580 --> 00:14:59,450
olhando através
buracos de fechadura microscópicos

279
00:14:59,483 --> 00:15:03,353
e babando
fundos e mamas biológicas.

280
00:15:03,387 --> 00:15:05,122
Dê um descanso,
Harry, sim?

281
00:15:05,155 --> 00:15:07,024
Eu te digo, Bóris,
que um dia destes

282
00:15:07,057 --> 00:15:09,126
vamos olhar em nosso
microscópios e nos encontramos

283
00:15:09,159 --> 00:15:11,861
olhando diretamente nos olhos de Deus.

284
00:15:11,894 --> 00:15:14,330
E o primeiro que pisca
vai perder os testículos.

285
00:15:14,363 --> 00:15:16,199
Vamos, Boris, vamos operar.

286
00:15:16,232 --> 00:15:19,136
Você é absolutamente
louco, Harry.

287
00:15:19,169 --> 00:15:21,939
Se você cortar aquele macaco
na minha sala de cirurgia,

288
00:15:21,972 --> 00:15:23,507
e eu juro por Deus, eu vou
tire sua bunda daqui

289
00:15:23,540 --> 00:15:25,075
antes do final do semestre.

290
00:15:25,109 --> 00:15:27,210
Você também, seu espertinho.

291
00:15:27,243 --> 00:15:31,114
Aviso justo, você cortou isso
macaco e está tudo acabado.

292
00:15:31,147 --> 00:15:32,048
Bisturi.

293
00:15:32,081 --> 00:15:32,882
Bisturi.

294
00:15:37,421 --> 00:15:40,123
Ah, não, não, não.

295
00:15:40,156 --> 00:15:41,057
Bóris--

296
00:15:42,325 --> 00:15:43,192
Bóris!

297
00:15:43,226 --> 00:15:44,494
O que?

298
00:15:44,527 --> 00:15:47,029
Essa célula que você
me deu não tem intenção

299
00:15:47,063 --> 00:15:49,398
de sempre se transformar em Lucy.

300
00:15:49,432 --> 00:15:52,969
Apenas parecia
outra cela para mim, Harry.

301
00:15:53,002 --> 00:15:55,337
Como vou saber
quais são suas intenções?

302
00:15:55,370 --> 00:15:58,875
Tudo bem, qual de vocês
quer se transformar em Lucy Wolper?

303
00:15:58,908 --> 00:16:05,014
Ah, sim, o brilhante,
cela alegre à direita.

304
00:16:05,047 --> 00:16:06,983
Cuidado, Harry, ela está
muito entusiasmado.

305
00:16:16,559 --> 00:16:17,425
Melhorar.

306
00:16:17,459 --> 00:16:18,560
Muito.

307
00:16:18,593 --> 00:16:21,029
Obrigado.
Você sabe, Harry--

308
00:16:21,062 --> 00:16:22,930
Aminoácidos.

309
00:16:22,963 --> 00:16:25,232
Estamos muito perto de
trazendo Lucy de volta,

310
00:16:25,266 --> 00:16:29,003
mas seus aminoácidos são
não na sequência certa.

311
00:16:29,036 --> 00:16:31,405
Como obtemos seus aminoácidos
na sequência certa, Harry?

312
00:16:31,438 --> 00:16:32,640
Arranjamos-lhe um sequenciador, Boris.

313
00:16:32,673 --> 00:16:33,541
Nós fazemos?

314
00:16:33,574 --> 00:16:35,009
Nós fazemos.

315
00:16:35,042 --> 00:16:38,112
E eu imagino que sei
onde podemos encontrar um.

316
00:16:38,145 --> 00:16:39,513
Vamos, Sancho.

317
00:16:44,652 --> 00:16:47,154
Deve ser difícil consertar
essas coisas, hein, Dr. Wolper?

318
00:16:47,188 --> 00:16:48,088
Muito difícil.

319
00:16:48,122 --> 00:16:49,623
Pode levar meses.

320
00:16:49,657 --> 00:16:50,890
Bem, isso basta.

321
00:16:50,924 --> 00:16:52,525
Boa noite, Dr.

322
00:16:52,559 --> 00:16:55,329
Desculpe por puxar as armas.

323
00:16:55,362 --> 00:16:57,498
Harry, você sabe, nós poderíamos
ir para a cadeia por alguma coisa

324
00:16:57,531 --> 00:16:58,532
assim.

325
00:16:58,566 --> 00:17:00,067
Se não morrermos primeiro.

326
00:17:00,100 --> 00:17:02,036
A ciência é global
empresa, Boris.

327
00:17:02,069 --> 00:17:03,470
É tudo propriedade da comunidade.

328
00:17:03,504 --> 00:17:07,373
O Dr.
sabe disso, Harry?

329
00:17:07,407 --> 00:17:09,943
Deixe-me dizer uma coisa
sobre regenerar sua esposa morta,

330
00:17:09,976 --> 00:17:11,277
Lúcia, Harry.

331
00:17:11,311 --> 00:17:14,347
Provavelmente é ilegal,
potencialmente perigoso,

332
00:17:14,380 --> 00:17:15,482
e definitivamente louco.

333
00:17:27,360 --> 00:17:28,294
Bom dia, Dr.

334
00:17:28,328 --> 00:17:29,696
Bom dia.

335
00:17:29,729 --> 00:17:31,965
Em relação à sua escapada
na sala de emergência,

336
00:17:31,998 --> 00:17:33,398
o doutor Wittier tem
me pediu para te informar

337
00:17:33,432 --> 00:17:35,635
que seus privilégios cirúrgicos
agora estão restritos,

338
00:17:35,668 --> 00:17:38,638
e que se você, cito, "mesmo
olhe para outro não-humano

339
00:17:38,671 --> 00:17:40,406
em seu hospital, ele
terá sua traseira

340
00:17:40,440 --> 00:17:43,208
em Northfield antes de você
pode até", etc., etc.

341
00:17:43,242 --> 00:17:45,410
A queda da justiça
é terrivelmente rápido

342
00:17:45,444 --> 00:17:47,345
por aqui, Sra. Pruitt.

343
00:17:47,378 --> 00:17:48,546
Não é?

344
00:17:48,579 --> 00:17:50,248
Nessa linha,
eu tenho sido questionado

345
00:17:50,281 --> 00:17:52,984
para entregar o apelo anual
em nome do nosso departamento.

346
00:17:53,017 --> 00:17:56,088
Citação: "neste semestre, você
estaremos apresentando nossos subsídios

347
00:17:56,121 --> 00:17:57,689
ao comitê de revisão do local.

348
00:17:57,723 --> 00:18:00,158
O dinheiro destas subvenções paga
pelos salários de absolutamente

349
00:18:00,192 --> 00:18:02,693
todos, inclusive eu.

350
00:18:02,727 --> 00:18:05,529
Maridos, esposas, filhos pequenos,
mães e seus animais de estimação

351
00:18:05,563 --> 00:18:07,531
estão contando que seu pessoal
impulsos e obsessões irão

352
00:18:07,565 --> 00:18:09,433
ser temporariamente posto de lado
para beneficiar

353
00:18:09,467 --> 00:18:10,635
o" et cetera, et cetera.

354
00:18:10,668 --> 00:18:12,436
Ah, sim, dinheiro.

355
00:18:12,470 --> 00:18:15,406
Movendo-se para a direita
junto, Sra. Gonzales

356
00:18:15,439 --> 00:18:17,341
me pediu para transmiti-la
descontentamento com Boris

357
00:18:17,375 --> 00:18:19,043
O sequestro de Lafkin e
quer que eu te conte,

358
00:18:19,076 --> 00:18:21,078
você receberá o seu.

359
00:18:21,112 --> 00:18:22,480
Não há boas citações em inglês.

360
00:18:26,317 --> 00:18:28,152
ALUNO DE LABORATÓRIO: Harry,
você se lembra

361
00:18:28,185 --> 00:18:29,486
o experimento de clonagem de DNA?

362
00:18:29,519 --> 00:18:32,322
Uh-huh.

363
00:18:33,758 --> 00:18:36,661
Eu encontrei o quadro geral.

364
00:18:36,694 --> 00:18:40,564
E é tão grande, tão grande.

365
00:18:54,078 --> 00:18:56,180
Meu pai está morto.

366
00:18:56,213 --> 00:18:57,014
Ah.

367
00:19:17,099 --> 00:19:20,669
Então minha mãe ficou doente.

368
00:19:20,703 --> 00:19:22,404
Tudo o que possuíamos foi
em tentar salvar aqui.

369
00:19:25,441 --> 00:19:26,741
Eu odeio funerais.

370
00:19:30,378 --> 00:19:31,646
Estou feliz que você veio.

371
00:19:35,718 --> 00:19:40,221
Você sabe o que continua acontecendo
girando e girando na minha cabeça?

372
00:19:40,254 --> 00:19:42,056
Como eu nunca--

373
00:19:42,090 --> 00:19:45,626
Eu nunca pensei
muito do meu pai.

374
00:19:45,660 --> 00:19:49,130
Nunca gostei da aparência dele.

375
00:19:49,163 --> 00:19:54,168
Eu nunca pensei que ele dissesse o
coisas que eu queria que ele me contasse.

376
00:19:54,202 --> 00:19:55,603
Nunca gostou dos empregos que teve.

377
00:19:59,107 --> 00:20:04,712
E agora, eu só quero ele
de volta, do jeito que ele era.

378
00:20:13,454 --> 00:20:16,758
HARRY: Eu olhei para trás
para dentro da sala, ali mesmo.

379
00:20:16,791 --> 00:20:22,296
E lá estava Lucy, completamente nua
e grávida como um pelicano,

380
00:20:22,330 --> 00:20:26,666
segurando sua senhorita Nova Jersey
traje de banho, lágrimas caindo

381
00:20:26,700 --> 00:20:29,669
na cara dela porque ela
não cabia em seu maiô

382
00:20:29,703 --> 00:20:32,506
mais, sua infância
desapareceu para sempre.

383
00:20:35,809 --> 00:20:39,111
E eu acho que a amei mais
naquele momento do que eu pensava

384
00:20:39,145 --> 00:20:40,679
era possível amar alguém.

385
00:20:45,251 --> 00:20:47,586
Eu realmente espero que você
traga-a de volta, Harry.

386
00:20:47,620 --> 00:20:49,522
Me desculpe, você
perdeu seu pai.

387
00:21:22,921 --> 00:21:25,890
BÓRIS: Ei, Harry,
quer subir?

388
00:21:25,924 --> 00:21:27,425
Está uma noite agradável.

389
00:21:32,898 --> 00:21:36,434
Mais perto, meu Deus, de ti.

390
00:21:36,468 --> 00:21:39,471
Dizem, Boris, que
quando a ciência finalmente

391
00:21:39,504 --> 00:21:42,273
espia por cima da crista
da montanha,

392
00:21:42,307 --> 00:21:45,610
descobrirá que a religião tem
estive sentado lá o tempo todo.

393
00:21:56,854 --> 00:21:59,523
Você realmente acredita em Deus?

394
00:21:59,556 --> 00:22:01,158
Sim, Boris, eu acredito em Deus.

395
00:22:05,862 --> 00:22:06,896
Não tenho certeza no que acredito.

396
00:22:13,003 --> 00:22:15,305
Você sabe o que eu quero mais do que
alguma coisa no mundo, Harry?

397
00:22:15,339 --> 00:22:15,938
HARRY: O quê?

398
00:22:19,342 --> 00:22:21,978
Eu quero ser como você.

399
00:22:22,011 --> 00:22:25,414
Eu quero saber tanto quanto
Eu posso sobre tudo.

400
00:22:25,448 --> 00:22:28,417
Eu quero entender as pessoas.

401
00:22:28,451 --> 00:22:31,320
Eu quero acreditar em Deus.

402
00:22:31,354 --> 00:22:36,692
Eu quero saber o que
faz a vida ter sentido.

403
00:22:36,726 --> 00:22:40,530
Não tenho certeza se o planeta
A Terra está pronta para dois de mim.

404
00:22:46,334 --> 00:22:47,536
Você sabe o que aconteceu
na outra noite?

405
00:22:50,706 --> 00:22:53,743
eu estava sonhando
sobre você e Lucy.

406
00:22:53,776 --> 00:22:56,579
Como vocês se conheceram na praia
e o quanto você amou

407
00:22:56,612 --> 00:22:59,948
um ao outro e tudo mais.

408
00:22:59,981 --> 00:23:02,851
Acordei e estava chorando.

409
00:23:05,921 --> 00:23:07,823
Todas essas lágrimas foram apenas...

410
00:23:11,894 --> 00:23:16,298
Eu quero amar alguém como
isso é tão ruim, Harry, que dói.

411
00:23:16,331 --> 00:23:17,566
Bárbara Spencer.

412
00:23:20,868 --> 00:23:21,969
O que?

413
00:23:22,002 --> 00:23:23,370
Bem, não é
muito, mas é tudo

414
00:23:23,404 --> 00:23:25,673
Eu tenho para você no momento.

415
00:23:25,706 --> 00:23:27,040
O que é?

416
00:23:27,073 --> 00:23:30,511
O nome da garota
você seguiu até o laboratório.

417
00:23:30,544 --> 00:23:32,913
É Bárbara Spencer.

418
00:23:51,532 --> 00:23:53,968
Aqui, deixe-me dar
você ajuda nisso.

419
00:23:54,001 --> 00:23:54,867
BÁRBARA: Não, tudo bem.

420
00:23:54,901 --> 00:23:55,802
Eu tenho isso.

421
00:23:55,835 --> 00:23:56,769
Não, não, não, não.

422
00:23:56,803 --> 00:23:58,338
Não é nada, realmente.

423
00:23:58,371 --> 00:23:59,372
Não é nada.

424
00:23:59,405 --> 00:24:00,773
É tudo uma questão de alavancagem.

425
00:24:00,807 --> 00:24:01,741
Sim.

426
00:24:01,774 --> 00:24:04,611
Mas... hum.

427
00:24:04,644 --> 00:24:08,015
Você vê, há
nada a ver.

428
00:24:15,989 --> 00:24:18,891
BARBARA: Hum, é só aqui.

429
00:24:18,925 --> 00:24:20,660
Aqui em cima.

430
00:24:26,064 --> 00:24:28,601
É só um pouco
pouco-- apenas aqui.

431
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
Um pouco mais longe.

432
00:24:30,003 --> 00:24:30,803
Desculpe.

433
00:24:43,447 --> 00:24:45,817
Você realmente não
tem que fazer isso.

434
00:24:45,851 --> 00:24:47,352
Isso está ok.

435
00:24:47,386 --> 00:24:48,520
Aproveitar.

436
00:24:48,553 --> 00:24:50,455
Ah, Penélope,
não seja uma garota má.

437
00:24:50,489 --> 00:24:51,922
Ulisses!

438
00:24:51,956 --> 00:24:53,124
Graduação em clássicos, hein?

439
00:24:53,157 --> 00:24:54,125
Não, biologia.

440
00:24:54,158 --> 00:24:55,493
BÓRIS: Sério?
Eu também estou.

441
00:24:55,526 --> 00:24:56,160
Estou dentro-- uau!

442
00:25:00,031 --> 00:25:01,732
Ah, você está bem?

443
00:25:01,766 --> 00:25:04,802
Perdi a vantagem.

444
00:25:04,835 --> 00:25:05,936
Puta merda.

445
00:25:05,970 --> 00:25:07,071
BÁRBARA: Não faça
aquele Agamenon!

446
00:25:07,104 --> 00:25:07,705
HARRY: Você não
faça isso Agamenon!

447
00:25:07,738 --> 00:25:08,572
Uau!

448
00:25:08,606 --> 00:25:10,408
BÁRBARA: Ah!

449
00:25:10,441 --> 00:25:12,410
Você está bem?

450
00:25:12,443 --> 00:25:13,077
Oh não.

451
00:25:17,548 --> 00:25:18,983
Ah, este é Larry, meu colega de quarto.

452
00:25:19,016 --> 00:25:20,417
E isso é--

453
00:25:20,450 --> 00:25:21,151
BÓRIS: Bóris.

454
00:25:21,184 --> 00:25:21,985
Bóris.

455
00:25:25,923 --> 00:25:28,726
O amor está morto, Harry.

456
00:25:28,759 --> 00:25:30,594
Que deprimente.

457
00:25:30,628 --> 00:25:34,764
Não importa, Boris, mulheres
a libertação seguirá seu curso

458
00:25:34,798 --> 00:25:37,067
e nós prevaleceremos.

459
00:25:37,100 --> 00:25:39,102
Morto como pedra.

460
00:25:39,135 --> 00:25:42,939
O que me lembra, Dr.
Kullenbeck quer ver você.

461
00:25:42,972 --> 00:25:43,940
Caramba.

462
00:25:43,973 --> 00:25:46,911
E agora?

463
00:25:46,944 --> 00:25:49,145
Ei, Boris, que bom que você
poderia arranjar tempo.

464
00:25:49,179 --> 00:25:50,513
Experimente um teste 3K neles.

465
00:25:50,547 --> 00:25:51,548
AJUDANTE DE LABORATÓRIO: OK.

466
00:25:51,581 --> 00:25:53,917
Dê uma olhada nesses resultados.

467
00:25:53,950 --> 00:25:57,087
Esse amiguinho
fará covariância,

468
00:25:57,120 --> 00:26:02,691
regressão múltipla, caminho
análise em uma passagem.

469
00:26:02,725 --> 00:26:05,061
É mais inteligente que Deus.

470
00:26:05,095 --> 00:26:09,164
Se essa coisa me dissesse para desistir
trabalhar e liderar uma tribo de Ubangis

471
00:26:09,198 --> 00:26:10,599
através do deserto,
eu teria que dar

472
00:26:10,632 --> 00:26:12,901
é uma consideração muito séria.

473
00:26:12,935 --> 00:26:15,037
É um bom sistema,
Dr.

474
00:26:15,070 --> 00:26:17,205
SID: Sid.

475
00:26:17,238 --> 00:26:19,440
Sim, é.

476
00:26:19,474 --> 00:26:21,209
Eu tenho que correr
o novo sequenciador.

477
00:26:21,242 --> 00:26:24,446
O sequenciador
foi, desapareceu.

478
00:26:26,982 --> 00:26:27,783
Puf.

479
00:26:31,819 --> 00:26:34,856
Ei, por que não
jogar raquetebol.

480
00:26:34,889 --> 00:26:37,458
Bem, eu realmente não
jogar raquetebol, Sid.

481
00:26:37,492 --> 00:26:42,597
Boris, eu uso um número
de chapéus por aqui--

482
00:26:42,630 --> 00:26:47,869
cientista, médico, amigo
e confidente dos meus alunos.

483
00:26:47,902 --> 00:26:51,606
Mas agora, eu quero falar com
você na minha qualidade de presidente

484
00:26:51,639 --> 00:26:52,907
do seu comitê de graduação.

485
00:27:12,226 --> 00:27:18,265
Harry nunca entendeu isso
não há um quadro geral, Boris,

486
00:27:18,298 --> 00:27:21,668
apenas um monte de pequenas fotos.

487
00:27:21,701 --> 00:27:27,607
Reduza tudo ao máximo
forma elementar, moléculas.

488
00:27:27,641 --> 00:27:32,812
E então, você sabe
o que tudo isso significa?

489
00:27:32,845 --> 00:27:35,147
HARRY: Isso é realmente
teoria legal, Sid.

490
00:27:35,181 --> 00:27:36,248
Eu gostaria de ir para casa
e pense sobre.

491
00:27:44,690 --> 00:27:46,759
SID: Então, me diga,
Bóris, o que está acontecendo

492
00:27:46,792 --> 00:27:48,093
lá fora, no quintal de Harry.

493
00:27:48,127 --> 00:27:49,628
Quintal?

494
00:27:49,662 --> 00:27:50,963
Sim.

495
00:27:50,996 --> 00:27:52,698
Você sabe, pequeno lugar
atrás da casa,

496
00:27:52,731 --> 00:27:54,967
pequena cabana onde a maioria das pessoas
cultivar plantas, plantar tomates.

497
00:27:55,000 --> 00:27:57,068
A menos, é claro, que você seja Harry
Wolper, e então quem sabe o que

498
00:27:57,101 --> 00:28:00,638
o inferno está sendo descoberto lá fora.

499
00:28:00,672 --> 00:28:01,639
Você me pegou, Sid.

500
00:28:04,310 --> 00:28:06,312
Eu vou, Bóris.

501
00:28:06,345 --> 00:28:08,147
Eu vou.

502
00:28:16,721 --> 00:28:18,289
Quantas voltas foram essas?

503
00:28:18,323 --> 00:28:19,991
Ah, 100, Sid.

504
00:28:20,024 --> 00:28:22,328
10 elevado à segunda potência.

505
00:28:22,361 --> 00:28:23,828
Quantos fizeram
você faz completamente?

506
00:28:23,862 --> 00:28:26,331
Ao todo... três, Sid.

507
00:28:26,364 --> 00:28:28,833
Posso ir para casa agora, estou
meio que exaltado.

508
00:28:28,867 --> 00:28:33,238
Não, vamos lá.

509
00:28:33,271 --> 00:28:34,639
Resultado final.

510
00:28:34,672 --> 00:28:36,074
Graças a Deus.

511
00:28:36,107 --> 00:28:41,079
Harry Wolper é louco,
e eu quero que ele saia daqui.

512
00:28:41,112 --> 00:28:42,847
Transferindo ele
para Northfield

513
00:28:42,881 --> 00:28:45,216
com os outros velhos peidos
é provavelmente o mais fácil

514
00:28:45,250 --> 00:28:46,584
maneira de se livrar dele.

515
00:28:46,618 --> 00:28:49,087
Mas mais cedo ou
mais tarde você vai

516
00:28:49,120 --> 00:28:51,356
para me dizer o que ele está fazendo
no quintal dele,

517
00:28:51,389 --> 00:28:53,624
ou então me ajude Deus, eu estou
vou apertar suas nozes

518
00:28:53,657 --> 00:28:54,958
até que eles se abram.

519
00:28:54,992 --> 00:28:56,292
Esqueça!

520
00:28:56,325 --> 00:28:57,693
eu não vou ajudar
você se livra de Harry.

521
00:28:57,727 --> 00:28:59,228
Você simplesmente não gosta
ele porque ele é

522
00:28:59,262 --> 00:29:02,032
o único por aqui que
se preocupa com o quadro geral.

523
00:29:02,065 --> 00:29:04,668
Que porra é
o quadro geral?!

524
00:29:04,701 --> 00:29:06,836
Eu não sei o que
foda-se, o quadro geral é!

525
00:29:06,869 --> 00:29:09,005
E um dia destes, quando
Harry acha que estou pronto,

526
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
ele vai me contar.

527
00:29:10,072 --> 00:29:11,607
Agora, deixe-me em paz.

528
00:29:11,641 --> 00:29:14,343
Eu sei o que estou fazendo.

529
00:29:26,155 --> 00:29:29,392
Quando Lucy e eu nos conhecemos,
Paul, o mundo era um animal de estimação.

530
00:29:29,425 --> 00:29:33,629
Ele veio conosco onde quer que
nós fomos, como um bom cachorro.

531
00:29:33,663 --> 00:29:37,232
Obediente, leal, amigável.

532
00:29:37,265 --> 00:29:41,103
O mundo respondeu
aos nossos comandos.

533
00:29:41,137 --> 00:29:43,172
Lembrar?

534
00:29:43,205 --> 00:29:44,040
Hum-hmm.

535
00:29:48,110 --> 00:29:49,945
Preciso de um ovo, Paul.

536
00:29:53,214 --> 00:29:55,817
Que tipo de ovo?

537
00:29:55,850 --> 00:29:57,752
Um ovo humano--

538
00:29:57,786 --> 00:29:59,789
um vivo.

539
00:29:59,822 --> 00:30:02,358
Se eu puder colocar o núcleo
de uma das celas de Lucy

540
00:30:02,391 --> 00:30:06,294
no lugar do núcleo de um
óvulo, ele se transformará em Lucy.

541
00:30:06,328 --> 00:30:07,662
Preciso de um ovo, Paul.

542
00:30:07,696 --> 00:30:09,030
Ah, venha um.

543
00:30:09,064 --> 00:30:10,298
Harry, como diabos estão
você vai conseguir

544
00:30:10,332 --> 00:30:13,134
alguma garota para te dar o ovo?

545
00:30:13,168 --> 00:30:15,170
Anunciar?

546
00:30:47,433 --> 00:30:50,436
Por que você não tirou um
anúncio de página inteira no "The Times?"

547
00:30:50,470 --> 00:30:53,139
Eles queriam uma corrida mínima
de seis dias - muito caro.

548
00:30:53,172 --> 00:30:55,074
Sid está sentindo cheiro de sangue, Harry.

549
00:30:55,108 --> 00:30:56,442
Ele está morrendo de medo
que você está indo

550
00:30:56,476 --> 00:30:58,145
fazer um dos seus
coisas estranhas patenteadas

551
00:30:58,178 --> 00:31:00,346
na frente do site
comitê de revisão

552
00:31:00,380 --> 00:31:03,716
e simplesmente gastar todo o nosso dinheiro.

553
00:31:03,750 --> 00:31:05,351
Este pôster não
me ajude a convencer

554
00:31:05,385 --> 00:31:06,853
alguém que ele está errado.

555
00:31:09,889 --> 00:31:10,790
Com licença.

556
00:31:18,798 --> 00:31:22,101
Você está bem?

557
00:31:22,135 --> 00:31:25,938
Pareço que estou bem?

558
00:31:25,972 --> 00:31:28,273
Estou infeliz, é o que sou.

559
00:31:28,306 --> 00:31:30,075
Lamento ouvir isso.

560
00:31:30,108 --> 00:31:31,476
MELI: Por quê?

561
00:31:31,510 --> 00:31:34,946
Eu poderia estar chorando porque
Eu tinha acabado de afogar meu gato.

562
00:31:34,980 --> 00:31:35,881
Posso fazer alguma coisa?

563
00:31:41,120 --> 00:31:42,921
Há duas semanas meu
namorado foi embora.

564
00:31:46,090 --> 00:31:49,827
E eu acho que talvez
ele me engravidou.

565
00:31:49,860 --> 00:31:51,962
Mas eu serei amaldiçoado se eu for
ir a um daqueles que estão

566
00:31:51,996 --> 00:31:54,465
péssimo seis de cada vez
clínicas de bem-estar

567
00:31:54,498 --> 00:31:57,802
e arranjar outro estúpido
palestra de uma enfermeira gorda

568
00:31:57,835 --> 00:32:00,137
no meu sistema reprodutivo.

569
00:32:00,171 --> 00:32:04,275
Sobre como posso manter meus ovários
de fazer ovos se eu deixar

570
00:32:04,308 --> 00:32:07,778
eles colocam esses diafragmas,
e laços e bobinas,

571
00:32:07,812 --> 00:32:11,481
e Deus sabe o que
mais dentro de mim.

572
00:32:11,514 --> 00:32:14,784
E eu não tenho dinheiro suficiente
consultar um médico particular para encontrar

573
00:32:14,818 --> 00:32:19,023
sair se eu estiver grávida, mesmo
se eu tivesse um médico particular,

574
00:32:19,056 --> 00:32:20,357
o que eu não faço.

575
00:32:24,427 --> 00:32:25,295
Então aí.

576
00:32:28,398 --> 00:32:30,233
Agora você sabe.

577
00:32:30,266 --> 00:32:31,167
Talvez eu pudesse ajudar.

578
00:32:37,141 --> 00:32:39,542
MELI: Isso é terrivelmente maldito
gentil da sua parte, Dr.

579
00:32:39,576 --> 00:32:40,443
De jeito nenhum.

580
00:32:40,477 --> 00:32:41,578
Fico contente em ajudar.

581
00:32:41,611 --> 00:32:43,012
Você está indo para algum lugar?

582
00:32:43,046 --> 00:32:44,814
MELI: Não, acabei de chegar.

583
00:32:44,848 --> 00:32:48,051
Você vê, eu tenho esse intelecto,
e todos os meus amigos de Oregon,

584
00:32:48,084 --> 00:32:50,286
que é onde eu
viva, continue me dizendo

585
00:32:50,320 --> 00:32:53,989
que esse intelecto precisa
uma faculdade muito ruim.

586
00:32:54,022 --> 00:32:55,390
De qualquer forma, eu acho, que diabos.

587
00:32:55,424 --> 00:32:57,594
Por que não desce aqui
onde eles estão e fazem

588
00:32:57,627 --> 00:32:59,929
alguma garçonete, que
não é tão ruim, exceto para todos

589
00:32:59,963 --> 00:33:02,365
o beliscão, até que eu
pode ganhar dinheiro suficiente

590
00:33:02,398 --> 00:33:05,468
para ver se esta faculdade e
Eu sou mutuamente compatível.

591
00:33:05,502 --> 00:33:07,936
Meli, você não usou
um daqueles testes de drogaria

592
00:33:07,970 --> 00:33:10,104
para saber se você estava
grávida ou não, e você?

593
00:33:10,138 --> 00:33:11,172
Não precisava.

594
00:33:11,205 --> 00:33:12,907
Uma mulher sabe dessas coisas.

595
00:33:12,940 --> 00:33:14,942
Eu perdi minha menstruação,
isso não é suficiente?

596
00:33:14,976 --> 00:33:16,211
Não desta vez.

597
00:33:16,245 --> 00:33:17,379
Quer dizer que não estou grávida?

598
00:33:17,412 --> 00:33:18,947
Isso é o que quero dizer.

599
00:33:18,981 --> 00:33:19,882
Uau!

600
00:33:19,915 --> 00:33:21,015
Ah, isso é fantástico!

601
00:33:21,048 --> 00:33:22,950
Ah, Dr.
há alguma coisa

602
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Posso fazer por você em troca?

603
00:33:24,485 --> 00:33:26,154
Basta nomeá-lo.

604
00:33:26,187 --> 00:33:29,323
Vá em frente, dê um nome.

605
00:33:29,357 --> 00:33:31,893
Você deve ter amado seu
esposa muito para crescer

606
00:33:31,926 --> 00:33:33,594
ela por todos esses anos.

607
00:33:33,628 --> 00:33:34,495
Eu consegui, Meli.

608
00:33:34,529 --> 00:33:37,131
Eu fiz isso.

609
00:33:37,165 --> 00:33:38,366
Eu também, Dr. Wolper.

610
00:33:43,471 --> 00:33:47,542
Dr. Wolper, por que eu
orgasmo o tempo todo

611
00:33:47,575 --> 00:33:49,976
de absolutamente tudo?

612
00:33:50,010 --> 00:33:52,012
Quer dizer, eu sinto que
uma maldita bateria

613
00:33:52,045 --> 00:33:55,550
carregando e descarregando
e carregando novamente.

614
00:33:55,583 --> 00:33:57,552
Acho que sou uma ninfomaníaca.

615
00:33:57,585 --> 00:33:59,253
Você parece estar bastante saudável.

616
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
MELI: É só isso.

617
00:34:00,988 --> 00:34:02,889
Quero dizer, que cara vai
sinta-se bem em fazer sexo

618
00:34:02,923 --> 00:34:04,958
com você se você tiver
já veio seis vezes

619
00:34:04,991 --> 00:34:08,628
entre ele tocar a campainha
e eu abrindo a porta de tela?

620
00:34:08,662 --> 00:34:11,498
Muitos pensariam que você é
uma jovem alegre e sortuda.

621
00:34:11,531 --> 00:34:14,368
Um orgasmo é o
diversão da criação.

622
00:34:14,402 --> 00:34:16,604
Você realmente não acha isso
todas aquelas pessoas lá fora estão

623
00:34:16,637 --> 00:34:18,972
enlouquecendo com cada um
outros só para que eles

624
00:34:19,005 --> 00:34:22,342
pode brincar de esconder que o salame tem
qualquer coisa que tenha a ver com a criação.

625
00:34:25,712 --> 00:34:28,648
Em última análise, eu faço.

626
00:34:28,682 --> 00:34:30,050
É amor, Meli.

627
00:34:30,083 --> 00:34:32,685
Não.

628
00:34:32,718 --> 00:34:37,389
O amor é muito quieto
e concurso principalmente.

629
00:34:37,423 --> 00:34:40,659
É assim lindo
luz que permite ver as coisas

630
00:34:40,693 --> 00:34:42,228
que ninguém mais pode ver.

631
00:35:18,329 --> 00:35:20,131
Bárbara Spencer?

632
00:35:20,164 --> 00:35:21,299
Você está louco?

633
00:35:21,332 --> 00:35:23,001
Você não tem chance.

634
00:35:23,034 --> 00:35:24,202
BORIS (NA GRAVAÇÃO):
Bárbara Spencer?

635
00:35:24,235 --> 00:35:25,336
Você está louco?

636
00:35:25,370 --> 00:35:27,138
Você não tem chance.

637
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
Você tem que ser realmente maluco para conseguir
todo agitado por causa de alguma garota

638
00:35:29,039 --> 00:35:30,073
você nem sabe.

639
00:35:30,107 --> 00:35:31,408
O que há com você?

640
00:35:31,441 --> 00:35:33,378
Se você vai viver
isso, por que parar no meio do caminho.

641
00:35:35,146 --> 00:35:36,414
É inimaginável para Christie
Brinkley pensa em suicídio

642
00:35:36,447 --> 00:35:38,616
se ela não enviar pelo correio
você é a parte de baixo do biquíni dela.

643
00:35:38,650 --> 00:35:41,152
HARRY: Bóris,
o que diabos está acontecendo?

644
00:35:41,185 --> 00:35:43,453
O [inaudível]
estava rodando a 500.

645
00:35:43,487 --> 00:35:44,388
300, Harry!

646
00:35:44,421 --> 00:35:45,255
300!

647
00:35:50,060 --> 00:35:51,094
300, Harry.

648
00:35:51,128 --> 00:35:53,031
Não 500, 3.

649
00:35:53,064 --> 00:35:54,098
Lembre-se, 3?

650
00:35:54,132 --> 00:35:56,000
Vou tentar lembrar, Boris.

651
00:35:56,033 --> 00:35:58,734
OK, porque um desses
dias, se eu tiver sorte,

652
00:35:58,768 --> 00:36:01,037
Posso não estar disponível
de manhã, ok?

653
00:36:01,070 --> 00:36:03,773
Porque só porque você
viva como um macaco, não...

654
00:36:03,806 --> 00:36:05,341
filho da puta!

655
00:36:05,374 --> 00:36:09,045
Um mundo, filho da puta.

656
00:36:09,078 --> 00:36:10,378
Filho da puta!

657
00:36:10,412 --> 00:36:13,416
Filho da puta - sotaque
na última sílaba.

658
00:36:13,449 --> 00:36:16,252
Você vê, Bóris,
Friedrich Hegel nos deixou

659
00:36:16,285 --> 00:36:18,621
com dois importantes
ideias, que nada

660
00:36:18,654 --> 00:36:21,557
ótimo já foi
realizado sem paixão,

661
00:36:21,590 --> 00:36:23,292
e filho da puta.

662
00:36:23,326 --> 00:36:24,793
Hegel é um filho da puta.

663
00:36:24,826 --> 00:36:28,096
Você sabe, Kullenbeck
é um lunático.

664
00:36:28,129 --> 00:36:29,297
Ele é um homem muito perigoso.

665
00:36:29,331 --> 00:36:30,732
Você o superestima, Boris

666
00:36:30,765 --> 00:36:31,701
O inferno se fizer isso.

667
00:36:31,734 --> 00:36:33,202
Você observa, você verá.

668
00:36:33,235 --> 00:36:34,570
Vou contar ao seu Dr.
Wolper, seu sofá

669
00:36:34,603 --> 00:36:38,773
é pior que costas
assento de um Volkswagen.

670
00:36:38,807 --> 00:36:40,575
Quem diabos é ela?

671
00:36:40,608 --> 00:36:43,244
Eu sou Meli, Dra.
Wolper tem 19 anos

672
00:36:43,278 --> 00:36:46,481
ninfomaníaca que está ajudando
ele cresceu com sua esposa morta.

673
00:36:50,085 --> 00:36:51,153
Você vai me desculpar.

674
00:36:55,490 --> 00:36:57,225
Quem é você realmente?

675
00:36:57,258 --> 00:36:58,560
- Realmente?
- Realmente.

676
00:36:58,593 --> 00:36:59,461
Eu sou Meli.

677
00:36:59,494 --> 00:37:01,363
Sou o noivo do Dr. Wolper.

678
00:37:01,396 --> 00:37:03,231
Bem, eu não estou
exatamente seu noivo.

679
00:37:03,264 --> 00:37:04,432
Mas vou me casar com ele.

680
00:37:04,466 --> 00:37:06,468
Apenas, não conte
ele/eu não o quero

681
00:37:06,501 --> 00:37:08,268
ficar todo nervoso com isso.

682
00:37:08,302 --> 00:37:09,636
Harry!

683
00:37:09,670 --> 00:37:11,539
O que você está fazendo, Harry?

684
00:37:11,573 --> 00:37:12,640
Filho da puta.

685
00:37:12,674 --> 00:37:14,342
Filho da puta!

686
00:37:14,376 --> 00:37:16,144
Continue praticando.

687
00:37:16,177 --> 00:37:17,479
Boris, você tem uma garota?

688
00:37:21,749 --> 00:37:23,316
Olá, Bóris.

689
00:37:23,349 --> 00:37:24,517
Ei.

690
00:37:24,550 --> 00:37:25,718
Eu estive procurando
tudo para você.

691
00:37:25,752 --> 00:37:28,855
Me desculpe por
a geladeira.

692
00:37:28,888 --> 00:37:33,327
E eu tentei dizer
você sobre Larry.

693
00:37:33,360 --> 00:37:37,263
Mas então Agamenon, eu
pensei que ele estava amarrado lá em cima.

694
00:37:37,296 --> 00:37:39,098
E então os gatos.

695
00:37:40,767 --> 00:37:44,370
ainda estou tirando
pêlos de gato por causa disso.

696
00:37:44,404 --> 00:37:47,140
BARBARA: Larry continuou contando
eu que seria apenas

697
00:37:47,173 --> 00:37:50,309
sejam colegas de quarto e nada mais.

698
00:37:50,343 --> 00:37:52,612
E eu não estava lá um
semana até que ele estava tentando

699
00:37:52,645 --> 00:37:54,480
para me fazer dormir com ele.

700
00:37:54,514 --> 00:37:55,815
BORIS: Isso é terrível.

701
00:37:55,848 --> 00:37:57,550
Eu sei.

702
00:37:57,583 --> 00:38:01,554
E eu tentei falar com
ele, mas ele nem ouve.

703
00:38:01,587 --> 00:38:03,256
Ele simplesmente continua fazendo
eu sinto que há

704
00:38:03,289 --> 00:38:04,756
algo errado comigo.

705
00:38:04,790 --> 00:38:05,824
Isso é terrível.

706
00:38:05,857 --> 00:38:07,359
Eu sei.

707
00:38:07,392 --> 00:38:08,560
Eu tinha um quarto alinhado em
a casa da namorada dele,

708
00:38:08,593 --> 00:38:09,395
mas não deu certo.

709
00:38:14,200 --> 00:38:15,635
BORIS: Você sabe, Bárbara,
Eu tenho muito espaço

710
00:38:15,668 --> 00:38:17,136
no meu apartamento.

711
00:38:17,170 --> 00:38:18,203
E não vou incomodar você.

712
00:38:18,236 --> 00:38:19,471
Realmente.

713
00:38:19,504 --> 00:38:20,705
BÁRBARA: Uau, isso é
gentil da sua parte, Bóris,

714
00:38:20,739 --> 00:38:22,407
mas tenho certeza que vou
encontre algo logo.

715
00:38:22,441 --> 00:38:24,843
BORIS: Bem, assim que você
você pode sair imediatamente.

716
00:38:24,876 --> 00:38:26,478
Bóris, eu nem te conheço.

717
00:38:26,511 --> 00:38:27,512
Você me conhece.

718
00:38:27,546 --> 00:38:29,415
Eu sou inofensivo.

719
00:38:29,449 --> 00:38:32,684
Além disso, eu não sei
por que, mas eu sinto que

720
00:38:32,717 --> 00:38:34,653
te conheço há muito tempo.

721
00:38:34,686 --> 00:38:37,222
É estranho.

722
00:38:37,255 --> 00:38:39,191
Você sabe o que quero dizer?

723
00:38:39,224 --> 00:38:40,525
BÁRBARA: Sim, eu
sei o que você quer dizer.

724
00:38:45,530 --> 00:38:47,163
OK, eu farei isso.

725
00:38:47,197 --> 00:38:48,599
BORIS: Isso é fantástico.

726
00:38:48,632 --> 00:38:50,701
Agora, só até eu
encontre outro lugar.

727
00:38:50,734 --> 00:38:51,635
Absolutamente.

728
00:38:51,669 --> 00:38:52,937
Estou falando sério, Bóris.

729
00:38:52,970 --> 00:38:54,505
Esse negócio com Larry
já foi ruim o suficiente.

730
00:38:54,538 --> 00:38:55,873
Então não tente me obrigar.

731
00:38:55,906 --> 00:38:57,475
Agora você tem que prometer.

732
00:38:57,508 --> 00:38:59,577
Eu prometo!

733
00:38:59,610 --> 00:39:00,810
Estou falando sério, Boris!

734
00:39:00,844 --> 00:39:01,678
Eu também!

735
00:39:05,415 --> 00:39:08,686
MELI: (CANTANDO) Levante-se às
6:00 e começar tudo de novo.

736
00:39:08,719 --> 00:39:12,556
Porque eu sou uma mulher--

737
00:39:12,590 --> 00:39:18,728
MULHER. Digo de novo.

738
00:39:18,761 --> 00:39:19,596
Eu sou uma mulher.

739
00:39:23,233 --> 00:39:24,601
MULHER.

740
00:39:39,516 --> 00:39:40,884
Oh!

741
00:39:40,917 --> 00:39:42,618
Não fique histérico.

742
00:39:42,651 --> 00:39:44,286
Eu não vou atacar você.

743
00:39:44,319 --> 00:39:45,821
Estou com calor, só isso.

744
00:39:48,858 --> 00:39:51,394
Você sabe, Dr. Wolper,
provavelmente há

745
00:39:51,427 --> 00:39:54,797
1.000 caras que
dê a noz esquerda

746
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
estar onde você está agora.

747
00:39:56,565 --> 00:39:58,300
Meli, seja razoável

748
00:39:58,333 --> 00:39:59,368
OK, 100 caras.

749
00:40:01,970 --> 00:40:06,375
Olha, Dr. Wolper, talvez
quando eu sou tão antigo quanto você

750
00:40:06,408 --> 00:40:09,279
e há um garoto de 19 anos
cara deitado no meu sofá,

751
00:40:09,312 --> 00:40:10,912
vou falar com ele sobre
sendo razoável.

752
00:40:10,945 --> 00:40:12,780
Mas Deus, espero que não.

753
00:40:12,813 --> 00:40:16,450
Mei, em breve precisarei
um ovo fresco seu.

754
00:40:16,484 --> 00:40:18,019
Grande chance.

755
00:40:18,052 --> 00:40:19,654
Significa um grande
faça um acordo comigo, Meli.

756
00:40:23,758 --> 00:40:25,325
OK, Dr.

757
00:40:25,358 --> 00:40:28,896
Eu vou te dizer uma coisa, você
dê essa coisa entre nós

758
00:40:28,930 --> 00:40:32,266
meia chance,
você vai pegar meu ovo.

759
00:40:32,300 --> 00:40:34,902
O que você quer que eu faça?

760
00:40:34,936 --> 00:40:36,737
Bem, antes de tudo você
pode colocar um desses

761
00:40:36,771 --> 00:40:37,772
registros lá em cima.

762
00:40:37,805 --> 00:40:39,439
Alguma coisa em particular?

763
00:40:39,472 --> 00:40:42,642
Comece com A. Bem,
você não preferiria B?

764
00:40:42,676 --> 00:40:43,643
Bach, Beethoven.

765
00:40:43,677 --> 00:40:45,445
E então

766
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
MELI: Quando terminarmos com B,
podemos ir para C e depois D,

767
00:40:47,715 --> 00:40:49,684
e todo o caminho
através do alfabeto.

768
00:40:49,717 --> 00:40:51,886
Será uma espécie de
como uma escola especial

769
00:40:51,919 --> 00:40:55,422
para pessoas com atraso musical.

770
00:40:55,455 --> 00:40:59,826
Uh-uh, esse não é o acordo.

771
00:40:59,859 --> 00:41:02,829
Por mim.

772
00:42:09,527 --> 00:42:11,896
BORIS: Estou muito feliz
você decidiu vir.

773
00:42:11,929 --> 00:42:15,667
Bem, eu realmente aprecio
toda a sua ajuda, Boris.

774
00:42:15,700 --> 00:42:17,435
Não, não.

775
00:42:17,468 --> 00:42:19,770
Não, não feche isso, há
esta grande brisa que vai--

776
00:42:19,803 --> 00:42:23,373
BARBARA: Acho que basicamente estou
só uma pessoa tímida, sabe?

777
00:42:23,407 --> 00:42:26,577
E Larry nunca entendeu isso.

778
00:42:26,611 --> 00:42:29,747
Bárbara, eu sou gentil
de tímido também, sabe?

779
00:42:29,781 --> 00:42:31,616
Ei, você quer outro travesseiro?

780
00:42:31,649 --> 00:42:32,716
Você pode ter isso
um se você quiser.

781
00:42:32,749 --> 00:42:33,950
Ah, está tudo bem.
Estou bem.

782
00:42:33,984 --> 00:42:35,152
Tem certeza que?
BÁRBARA: Não, não.

783
00:42:35,185 --> 00:42:36,520
Estou bem.

784
00:42:36,553 --> 00:42:39,056
É difícil ser tímido,
você não acha?

785
00:42:39,089 --> 00:42:41,591
Larry diz que um
cara quer uma garota

786
00:42:41,625 --> 00:42:46,730
quem é realmente livre e aberto,
especialmente com seu corpo.

787
00:42:50,467 --> 00:42:55,806
Bem, eu acho que uma garota
quem é terno e gentil

788
00:42:55,839 --> 00:42:59,608
é muito sexy também.

789
00:42:59,642 --> 00:43:01,042
Você quer outro cobertor?

790
00:43:01,076 --> 00:43:02,444
Tenho mais no armário.

791
00:43:02,477 --> 00:43:03,446
Não, estou bem.

792
00:43:03,479 --> 00:43:04,513
Estou bem.

793
00:43:04,547 --> 00:43:06,882
Se você quiser um, me diga.

794
00:43:06,916 --> 00:43:09,085
BÁRBARA: Veja, Larry
diz que há

795
00:43:09,118 --> 00:43:12,722
há muitas mulheres hoje que
estão com muito tesão o tempo todo,

796
00:43:12,755 --> 00:43:13,856
assim como os caras.

797
00:43:13,889 --> 00:43:15,623
E eles gastam tudo
a noite toda apenas

798
00:43:15,657 --> 00:43:20,095
rastejando sobre seus homens
como se eles não se cansassem.

799
00:43:20,128 --> 00:43:25,201
Bem, eu acho que uma garota
personalidade é muito importante.

800
00:43:25,234 --> 00:43:29,537
E eu gosto de pensar
todo o relacionamento.

801
00:43:29,571 --> 00:43:33,475
Quero dizer, que garota
quer que algum cara vá

802
00:43:33,508 --> 00:43:36,111
sobre cada centímetro dela
corpo a noite toda apenas

803
00:43:36,144 --> 00:43:39,681
porque é bom, certo?

804
00:43:39,714 --> 00:43:43,618
BÁRBARA: Hum, certo.

805
00:43:49,090 --> 00:43:50,625
Boa noite, Bóris.

806
00:43:50,658 --> 00:43:51,559
BORIS: Boa noite, Bárbara.

807
00:44:04,973 --> 00:44:07,809
Vamos, Einstein, Sra.
Mallory está comendo.

808
00:44:07,842 --> 00:44:09,244
Meli, um minuto.

809
00:44:09,277 --> 00:44:10,945
Você deve dar uma espiada nisso.

810
00:44:16,116 --> 00:44:21,121
É Lucy-- a primeira
dia de sua vida.

811
00:44:21,155 --> 00:44:25,558
Estou mantendo uma foto
disco, uma espécie de álbum de família.

812
00:44:25,591 --> 00:44:26,893
Eu não acredito nisso.

813
00:44:31,664 --> 00:44:32,498
Uau.

814
00:44:45,645 --> 00:44:46,479
Humph.

815
00:44:54,586 --> 00:44:57,789
Quer se casar?

816
00:45:03,196 --> 00:45:06,199
Não é tão simples, Meli.

817
00:45:06,232 --> 00:45:08,266
Os epistemólogos têm
tenho tentado provar

818
00:45:08,300 --> 00:45:10,068
que existimos há séculos.

819
00:45:10,101 --> 00:45:13,171
Mas se não existíssemos,
como poderíamos fazer alguma coisa?

820
00:45:13,205 --> 00:45:17,008
Sim, mas a questão é:
Meli, como sabemos que existimos?

821
00:45:17,042 --> 00:45:20,011
Como poderíamos sequer pensar
sobre isso se não existíssemos?

822
00:45:20,045 --> 00:45:22,280
Talvez nós apenas pensemos
estamos pensando nisso.

823
00:45:22,314 --> 00:45:26,251
Olha, por que você não começa
pensando que você não existe

824
00:45:26,284 --> 00:45:27,285
e veja aonde isso leva você.

825
00:45:33,592 --> 00:45:35,894
Por que não apenas passeamos
mais e dê uma olhada.

826
00:45:35,927 --> 00:45:39,163
Porque eu sei o que quer que seja que Harry
entrei lá vou pegá-lo

827
00:45:39,196 --> 00:45:40,732
em tantos problemas
o reitor irá enviá-lo

828
00:45:40,765 --> 00:45:42,767
para Northfield em 10 minutos.

829
00:45:42,801 --> 00:45:46,738
Você precisará de uma causa provável
para um mandado de busca, Sid.

830
00:45:46,771 --> 00:45:49,707
E você não tem nenhum.

831
00:45:49,740 --> 00:45:51,741
Vamos, Paulo.

832
00:45:51,774 --> 00:45:53,877
É hora de morder a bala.

833
00:45:53,910 --> 00:45:56,980
Harry começa a reclamar no site
comitê de revisão sobre Deus

834
00:45:57,013 --> 00:45:58,815
testículos e está tudo acabado.

835
00:45:58,848 --> 00:46:00,851
Por que você simplesmente não
mandá-lo para Northfield?

836
00:46:04,188 --> 00:46:08,925
Minha posição não é diferente
este ano do que qualquer outro.

837
00:46:08,958 --> 00:46:12,595
Harry não vai a lugar nenhum
contanto que eu seja presidente.

838
00:46:15,398 --> 00:46:17,867
Deus, vamos sentir falta
sua consistência, Paul.

839
00:46:24,974 --> 00:46:26,809
Jantar!

840
00:46:31,381 --> 00:46:34,216
Estou falando sério, Dr. Wolper,
Quero que nos casemos.

841
00:46:34,249 --> 00:46:38,787
Meli, você ainda
me chame de Dr.

842
00:46:38,820 --> 00:46:39,822
Então?

843
00:46:39,856 --> 00:46:41,224
O que isso quer dizer?

844
00:46:41,257 --> 00:46:42,792
Quando eu te conheci, você
eram o Dr. Wolper,

845
00:46:42,825 --> 00:46:45,028
e esse é o caminho
Eu conheci você.

846
00:46:45,061 --> 00:46:48,263
Então não faça nada grande
maldito negócio fora disso também.

847
00:46:48,297 --> 00:46:50,265
Sou apenas uma pessoa formal.

848
00:46:50,299 --> 00:46:52,234
Se eu estivesse dormindo com
o rei da França,

849
00:46:52,267 --> 00:46:55,837
Eu diria que isso foi muito
bom sexo, sua alteza.

850
00:46:55,871 --> 00:46:57,372
Obrigado por bater
eu, sua majestade.

851
00:47:01,777 --> 00:47:03,946
Agora é isso que eu
chame respeito, pessoal.

852
00:47:19,093 --> 00:47:20,695
Você acha que o e
conhece alguma música que

853
00:47:20,728 --> 00:47:22,663
não foram escritos por pessoas mortas?

854
00:47:22,697 --> 00:47:23,664
Improvável.

855
00:47:39,914 --> 00:47:41,916
Quem é ela, Harry?

856
00:47:41,949 --> 00:47:44,451
Eu a mantenho no
galpão no quintal.

857
00:47:44,484 --> 00:47:47,187
Bem, você não deseja.

858
00:47:47,220 --> 00:47:49,222
Eu tenho que entregá-lo
para você, nada mal.

859
00:47:52,859 --> 00:47:57,864
Uh, tudo bem se eu pegar um
esfaquear ela, por assim dizer?

860
00:47:57,897 --> 00:47:59,466
Ou ela é toda sua?

861
00:47:59,499 --> 00:48:01,668
Meli pertence
apenas para Meli, Sid.

862
00:48:04,270 --> 00:48:05,271
Obrigado, Harry.

863
00:48:05,305 --> 00:48:06,206
Você é um verdadeiro esportista.

864
00:48:16,115 --> 00:48:17,450
Charuto, Paul?

865
00:48:17,484 --> 00:48:18,885
Hum.

866
00:48:18,918 --> 00:48:21,388
Professor Brauer,
gentil da sua parte vir

867
00:48:21,421 --> 00:48:24,190
para a nossa pequena brincadeira docente.

868
00:48:24,224 --> 00:48:26,759
Algo como um comando
desempenho, Harry.

869
00:48:26,792 --> 00:48:28,427
Sid me trouxe.

870
00:48:28,460 --> 00:48:30,029
PAUL: Ah, isso é fascinante.

871
00:48:30,062 --> 00:48:31,363
O que é que você é
deveria fazer?

872
00:48:31,397 --> 00:48:33,132
PROFESSOR BRAUER: Convidar
Harry foi para Northfield,

873
00:48:33,165 --> 00:48:36,902
mostre a ele um bom momento, diga
ele o que ele está perdendo.

874
00:48:36,935 --> 00:48:38,270
Quer vir, Harry?

875
00:48:38,303 --> 00:48:40,838
Absolutamente.

876
00:48:40,872 --> 00:48:46,277
Mas para que serve o meu
iate e meu Porsche,

877
00:48:46,310 --> 00:48:48,446
e minha vila de esqui europeia.

878
00:48:48,479 --> 00:48:53,785
Sem mencionar minha reputação
como um cientista de classe mundial,

879
00:48:53,818 --> 00:48:55,018
sem ter uma mulher.

880
00:48:55,052 --> 00:48:57,221
Isso é verdade, Sid.

881
00:48:57,255 --> 00:48:59,157
Sem uma boa mulher
não há nada.

882
00:48:59,190 --> 00:49:00,758
Nada.

883
00:49:00,792 --> 00:49:02,994
Mas assim que nós lésbicas
comece a contar às pessoas

884
00:49:03,027 --> 00:49:04,896
isso, ah, eles começam
nos chamando de safadas

885
00:49:04,929 --> 00:49:06,330
e contando piadas
sobre sexo oral.

886
00:49:12,102 --> 00:49:13,403
Tenho que ligar para o meu serviço.

887
00:49:13,437 --> 00:49:14,337
Com licença.

888
00:49:20,445 --> 00:49:23,280
Ei, Sid, eu
realmente espero que você encontre

889
00:49:23,313 --> 00:49:25,916
uma boa mulher para o seu Porsche.

890
00:49:25,949 --> 00:49:26,783
"Por-sha."

891
00:49:33,423 --> 00:49:34,891
HARRY: Você precisa ver isso.

892
00:49:40,230 --> 00:49:42,032
Jesus Cristo.

893
00:49:42,065 --> 00:49:46,937
Harry, você tem
metade do nosso laboratório aqui.

894
00:49:46,970 --> 00:49:48,939
Você tem que voltar
todo o seu equipamento.

895
00:49:48,972 --> 00:49:51,474
E eu irei, a qualquer momento.

896
00:49:51,507 --> 00:49:54,810
Você sabe quem é?

897
00:49:54,844 --> 00:49:55,979
PAULO: É o Sid.

898
00:49:56,012 --> 00:49:58,181
Não.

899
00:49:58,215 --> 00:49:59,316
É Lúcia.

900
00:49:59,349 --> 00:50:01,550
Ah, me desculpe, Harry.

901
00:50:01,584 --> 00:50:05,120
Já faz mais de 30
anos, sabe?

902
00:50:05,153 --> 00:50:08,123
Ela perdeu muito peso.

903
00:50:08,156 --> 00:50:14,162
Paulo, eu não acho isso
Eu gostaria de ser Deus.

904
00:50:14,195 --> 00:50:16,532
Não que eu esteja virando
anule quaisquer ofertas recentes,

905
00:50:16,565 --> 00:50:20,235
mas isso são 4.000 milhões
humanos nesta terra,

906
00:50:20,268 --> 00:50:22,170
e mesmo assim ainda me sinto sozinho.

907
00:50:22,203 --> 00:50:26,074
Eu não posso imaginar como isso
deve sentir ser um só Deus.

908
00:50:26,107 --> 00:50:32,280
Harry, você vai ficar com isso
assuntos de Lucy para você mesmo.

909
00:50:32,313 --> 00:50:35,283
Quero dizer, você começa a falar
sobre sua esposa morta

910
00:50:35,316 --> 00:50:38,887
e como você está crescendo novamente
ela, quando você chegar

911
00:50:38,920 --> 00:50:42,891
para a parte sobre como
solitário é ser Deus,

912
00:50:42,924 --> 00:50:47,061
as pessoas começam a bloquear
seus objetos pontiagudos.

913
00:50:47,095 --> 00:50:49,396
Hum.

914
00:50:49,429 --> 00:50:50,230
Essa é Lúcia.

915
00:51:05,579 --> 00:51:07,114
SENHORA MALLORY: Humph.

916
00:51:07,147 --> 00:51:10,584
Do gelo à incubadora.

917
00:51:10,617 --> 00:51:12,386
Entre de fora
do frio, Lucy,

918
00:51:12,419 --> 00:51:14,422
e para o mundo de
A garrafinha do Boris.

919
00:51:18,025 --> 00:51:20,093
Harry, como você
sabia que você estava apaixonado?

920
00:51:20,127 --> 00:51:21,461
Quero dizer, com você e Lucy.

921
00:51:21,495 --> 00:51:24,298
como você sabia disso
não era apenas paixão?

922
00:51:24,331 --> 00:51:26,432
Cientificamente, é claro.

923
00:51:26,465 --> 00:51:28,201
Usando a fórmula do amor.

924
00:51:28,234 --> 00:51:29,135
O quê?

925
00:51:29,168 --> 00:51:31,469
Fórmula do amor.

926
00:51:31,503 --> 00:51:34,240
Some o número de vezes
que você pensa na senhora

927
00:51:34,273 --> 00:51:36,375
cada dia, subtraia
do total

928
00:51:36,409 --> 00:51:40,313
o número de vezes que você
pense em você todos os dias.

929
00:51:40,346 --> 00:51:46,017
Se o restante for maior
senhora e menos você mesma,

930
00:51:46,051 --> 00:51:47,953
então é amor.

931
00:51:47,986 --> 00:51:51,423
Bem, eu estive pensando
sobre Barbara ultimamente.

932
00:51:51,456 --> 00:51:53,626
O que há de tão legal
sobre este formulário específico

933
00:51:53,659 --> 00:51:57,396
são muitos plugues
lindamente.

934
00:51:57,430 --> 00:52:01,666
Boris, você e o
assunto de seus cálculos

935
00:52:01,700 --> 00:52:06,238
gostaria de se juntar a mim no
casa de praia para o fim de semana?

936
00:52:06,271 --> 00:52:11,042
Obrigado, Harry, ótimo.

937
00:52:11,076 --> 00:52:13,378
Ei, tenho ótimas notícias!

938
00:52:13,411 --> 00:52:14,679
Olá.

939
00:52:14,713 --> 00:52:16,281
Estamos indo para a praia
casa neste fim de semana.

940
00:52:16,314 --> 00:52:18,984
Eu não, acabei de receber
um trabalho de garçonete.

941
00:52:19,017 --> 00:52:20,952
Eu começo esta noite.

942
00:52:20,986 --> 00:52:21,953
Você não vem?

943
00:52:21,987 --> 00:52:23,421
Não.

944
00:52:23,455 --> 00:52:25,023
MELI: Vai te fazer bem
lutar sem mim

945
00:52:25,056 --> 00:52:26,323
por alguns dias.

946
00:52:26,357 --> 00:52:29,426
Sob outro, mais
condições extremas,

947
00:52:29,460 --> 00:52:34,165
a fórmula do amor é substituída
pela Incerteza de Heisenberg

948
00:52:34,199 --> 00:52:39,371
Princípio, podemos
nunca sei de nada.

949
00:53:21,477 --> 00:53:23,145
Até mais, crianças.

950
00:53:23,178 --> 00:53:26,381
As refeições são feitas por você mesmo.

951
00:53:26,415 --> 00:53:27,516
Não conte com peixes.

952
00:53:31,354 --> 00:53:32,689
Ah, aqui está um.

953
00:53:32,722 --> 00:53:35,558
Um quarto, recentemente
mobiliado, sem necessidade de locação.

954
00:53:35,591 --> 00:53:39,294
Bárbara, você não tem
para sair do meu apartamento.

955
00:53:39,328 --> 00:53:40,696
Isso é muito legal
de você, Bóris.

956
00:53:40,729 --> 00:53:43,498
Mas eu não sinto vontade
morar com alguém novamente.

957
00:53:43,532 --> 00:53:45,734
Isso realmente
seja como um colega de quarto.

958
00:53:45,767 --> 00:53:48,704
Você sabe, apenas negócios.

959
00:53:48,737 --> 00:53:50,673
Parece divertido.

960
00:53:50,707 --> 00:53:52,641
Olha, poderíamos
compartilhe tudo.

961
00:53:52,674 --> 00:53:55,243
Seria realmente
bom financeiramente também.

962
00:53:55,277 --> 00:53:58,347
Poderíamos compartilhar o
aluguel, a comida,

963
00:53:58,380 --> 00:54:01,350
os serviços públicos, a lavanderia.

964
00:54:01,383 --> 00:54:03,251
Oh, merda, minha roupa suja.

965
00:54:03,285 --> 00:54:04,720
Você sabe, você é
certo, seria realmente

966
00:54:04,753 --> 00:54:05,753
reduzir nossas despesas gerais.

967
00:54:10,425 --> 00:54:13,228
Eu recebo muitas revistas,
poderíamos compartilhá-los.

968
00:54:13,261 --> 00:54:14,161
Parece bom.

969
00:54:17,264 --> 00:54:19,632
Qual religião você é?

970
00:54:19,666 --> 00:54:21,835
Oh, podemos compartilhar Deus também?

971
00:54:21,868 --> 00:54:24,471
Eu sou católico.

972
00:54:24,504 --> 00:54:26,673
Realmente católico?

973
00:54:26,706 --> 00:54:29,810
Quero dizer, como você diz, granizo
Maria e coma a comunhão,

974
00:54:29,844 --> 00:54:31,379
e confissão, e tudo mais.

975
00:54:31,412 --> 00:54:33,314
Sim, realmente católico.

976
00:54:33,347 --> 00:54:34,681
Mas eu prometo que não
orar em voz alta

977
00:54:34,714 --> 00:54:37,250
quando seus amigos vierem.

978
00:54:37,283 --> 00:54:38,718
Eu corro com você até o cobertor.

979
00:54:38,752 --> 00:54:41,855
O último lá coloca bronzeado
loção por todo o outro!

980
00:54:41,888 --> 00:54:45,358
Vou bater em você em uma perna, senhora!

981
00:54:46,626 --> 00:54:47,826
BÁRBARA: Ah!

982
00:54:47,860 --> 00:54:49,696
BORIS: Filho da mãe.

983
00:54:49,729 --> 00:54:50,797
Você me venceu.

984
00:55:03,509 --> 00:55:05,644
Esta é uma aposta.

985
00:55:05,677 --> 00:55:07,880
Bárbara, você já
pensei em que tipo de cara

986
00:55:07,913 --> 00:55:10,550
você estaria interessado
em casar algum dia?

987
00:55:10,583 --> 00:55:12,252
Não quero dizer imediatamente.

988
00:55:12,285 --> 00:55:15,755
Você sabe, talvez em alguns anos?

989
00:55:15,789 --> 00:55:17,790
Claro.

990
00:55:17,823 --> 00:55:22,394
Alguém que é muito
estável, muito seguro,

991
00:55:22,428 --> 00:55:25,531
e com muita autoestima.

992
00:55:25,564 --> 00:55:26,565
Jesus Cristo.

993
00:55:28,468 --> 00:55:29,869
Bem, isso serve
você está certo em colocar

994
00:55:29,903 --> 00:55:30,769
você no local assim.

995
00:55:33,505 --> 00:55:34,406
Oh!

996
00:55:34,440 --> 00:55:36,775
Ah, Deus!

997
00:55:36,809 --> 00:55:37,709
BÓRIS: De jeito nenhum!

998
00:55:40,812 --> 00:55:41,746
BÁRBARA: Ah, você!

999
00:55:41,779 --> 00:55:43,748
Oh!

1000
00:55:47,751 --> 00:55:48,719
Trégua!

1001
00:55:48,753 --> 00:55:50,788
Trégua.

1002
00:55:50,822 --> 00:55:51,622
OK, trégua.

1003
00:56:03,266 --> 00:56:05,936
Você acha que há
vida em outros planetas.

1004
00:56:05,969 --> 00:56:09,173
Estamos prestes a ter um
discussão significativa?

1005
00:56:09,207 --> 00:56:10,541
Eu estava pensando.

1006
00:56:13,510 --> 00:56:15,512
O que você acha que é
acontecendo entre nós?

1007
00:56:15,545 --> 00:56:19,883
Você acha que é real
ou apenas temporário?

1008
00:56:19,916 --> 00:56:22,786
Boris, eu absolutamente
insistir que nós

1009
00:56:22,819 --> 00:56:25,355
não comece a analisar
nosso relacionamento

1010
00:56:25,388 --> 00:56:27,190
até termos um.

1011
00:56:31,595 --> 00:56:34,631
Fui para a cidade, voltei tarde.

1012
00:56:34,664 --> 00:56:39,603
Não espere... Frei Wolper.

1013
00:56:39,636 --> 00:56:41,437
BÁRBARA: Estou tomando banho.

1014
00:56:41,470 --> 00:56:42,938
vou guardar alguns
água quente para você.

1015
00:56:45,908 --> 00:56:48,812
Eu tinha 15 anos e ela 27.

1016
00:56:50,514 --> 00:56:52,215
Eu não sei o que
o inferno que eu estava fazendo.

1017
00:56:52,249 --> 00:56:53,683
BARBARA: Boris, você poderia pegar
me uma toalha extra, por favor.

1018
00:56:53,717 --> 00:56:56,418
Claro.

1019
00:56:56,452 --> 00:56:57,920
Acho que tem um na minha bolsa.

1020
00:56:57,953 --> 00:56:59,688
Obrigado.

1021
00:56:59,722 --> 00:57:04,225
Ela desenhou este diagrama, você
sabe, com tudo escrito,

1022
00:57:04,259 --> 00:57:07,596
e ela gravou em
a cabeceira da cama.

1023
00:57:07,630 --> 00:57:11,900
E durante toda a noite, ela manteve
dizendo, letra B, Boris.

1024
00:57:11,933 --> 00:57:13,001
Letra C, Boris.

1025
00:57:13,034 --> 00:57:15,803
Letra B, B.

1026
00:57:15,837 --> 00:57:19,541
Então suponho que haja
tem sido muito desde então, hmm?

1027
00:57:19,574 --> 00:57:21,376
(murmurando) Filho da puta.

1028
00:57:25,279 --> 00:57:26,714
Bem, eu não sei se
você poderia dizer muito.

1029
00:57:26,748 --> 00:57:27,615
BÁRBARA: Aposto.

1030
00:57:27,649 --> 00:57:28,783
Vamos, Bóris.

1031
00:57:28,816 --> 00:57:30,552
Quantas meninas têm
você dormiu com?

1032
00:57:30,585 --> 00:57:31,553
Bem, não muito.

1033
00:57:31,586 --> 00:57:32,787
Realmente.

1034
00:57:32,820 --> 00:57:35,390
Eu não acredito em você.

1035
00:57:35,423 --> 00:57:37,591
Oh, meu Deus, Bárbara

1036
00:57:37,624 --> 00:57:40,928
Boris, vá tomar banho.

1037
00:57:42,462 --> 00:57:43,864
Toda minha vida eu quis
fazer isso com um cara!

1038
00:57:43,897 --> 00:57:44,898
Venha aqui, Bárbara.

1039
00:57:44,932 --> 00:57:45,967
BÁRBARA: Não, obrigada, Boris.

1040
00:57:46,000 --> 00:57:46,935
BORIS: Vem cá, Bárbara!

1041
00:57:50,405 --> 00:57:52,406
Discutiremos isso mais tarde.

1042
00:57:52,439 --> 00:57:53,807
Bárbara: Bóris.

1043
00:57:53,840 --> 00:57:55,409
Sim?

1044
00:57:55,442 --> 00:57:58,345
BARBARA: Você tem um corpo bonito.

1045
00:57:58,378 --> 00:57:59,046
Você também, Bárbara.

1046
00:57:59,079 --> 00:58:00,547
Você é lindo.

1047
00:58:00,581 --> 00:58:03,016
Quer entrar
tomar banho comigo?

1048
00:58:03,050 --> 00:58:04,351
BARBARA: Acabei de tomar banho.

1049
00:58:04,384 --> 00:58:05,819
Estou limpo.

1050
00:58:05,852 --> 00:58:07,588
Você ainda tem algum
areia nas suas costas.

1051
00:58:07,621 --> 00:58:08,755
Eu vi isso como você
estavam fugindo.

1052
00:58:16,430 --> 00:58:19,666
Eu odeio não conseguir
toda a areia fora.

1053
00:58:19,700 --> 00:58:21,734
Fica nos lençóis
e parece que você está

1054
00:58:21,767 --> 00:58:22,935
dormindo na lixa.

1055
00:58:22,969 --> 00:58:24,403
É muito agravante.

1056
00:58:27,440 --> 00:58:29,909
Eu nunca tomei um
tomar banho com alguém antes.

1057
00:58:29,942 --> 00:58:35,480
Nem eu. Mas eu tenho
sei de uma coisa, você

1058
00:58:35,513 --> 00:58:36,781
provavelmente não precisará disso.

1059
00:58:44,557 --> 00:58:45,858
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

1060
00:58:45,891 --> 00:58:47,627
Este é um excelente
decisões que você tomou,

1061
00:58:47,660 --> 00:58:48,660
Bárbara.

1062
00:58:48,693 --> 00:58:49,961
Não acredito que estou fazendo isso!

1063
00:58:49,995 --> 00:58:51,796
É tão classe média,
duas pessoas se ensaboando

1064
00:58:51,830 --> 00:58:53,398
um ao outro no chuveiro.

1065
00:58:53,431 --> 00:58:57,569
O socioeconômico
implicações são incompreensíveis.

1066
00:58:57,602 --> 00:58:59,504
Não é como
eu, Boris.

1067
00:58:59,537 --> 00:59:00,872
É assim, classe média.

1068
00:59:00,905 --> 00:59:02,673
Sou muito de classe média.

1069
00:59:02,706 --> 00:59:06,711
Eu fico louco na estação
vagões e liga infantil.

1070
00:59:06,745 --> 00:59:07,746
Você faz, hein?

1071
00:59:07,779 --> 00:59:08,580
Sim.

1072
00:59:14,853 --> 00:59:17,054
A classe média é divertida!

1073
00:59:17,087 --> 00:59:18,689
Estou tão farto de pessoas
que são liberais.

1074
00:59:18,722 --> 00:59:19,623
Eu também.

1075
00:59:19,657 --> 00:59:21,492
Foda-se o sexo grupal.

1076
00:59:21,525 --> 00:59:22,960
Foda-se a cocaína.

1077
00:59:22,993 --> 00:59:24,429
E foda-se a gasolina.

1078
00:59:24,462 --> 00:59:25,130
Apenas foda-se.

1079
00:59:25,163 --> 00:59:26,598
Foda-se o calor solar.

1080
00:59:26,631 --> 00:59:27,666
E tração nas quatro rodas.

1081
00:59:27,699 --> 00:59:29,501
Foda-se as bicicletas de 10 marchas.

1082
00:59:29,534 --> 00:59:31,402
E macramê.

1083
00:59:31,435 --> 00:59:32,136
Foda-se o macramê.

1084
00:59:32,169 --> 00:59:33,470
E as baleias.

1085
00:59:33,504 --> 00:59:34,471
Foda-se essas baleias.

1086
00:59:34,505 --> 00:59:35,873
Hum, hum, foda-se eles.

1087
00:59:35,906 --> 00:59:36,807
Porra.

1088
00:59:36,840 --> 00:59:37,775
Porra.

1089
00:59:42,046 --> 00:59:43,581
BORIS: Ah, Bárbara.

1090
00:59:43,615 --> 00:59:45,683
Eu não quero que isso acabe.

1091
00:59:45,716 --> 00:59:46,750
Nunca.

1092
00:59:46,784 --> 00:59:48,385
BÁRBARA: Eu também não, Boris.

1093
00:59:48,419 --> 00:59:50,688
BÓRIS: Ah.

1094
00:59:50,721 --> 00:59:56,626
Bárbara, acho que deveríamos
definitivamente se casar algum dia.

1095
00:59:56,659 --> 00:59:58,394
Você quer se casar comigo?

1096
00:59:58,428 --> 01:00:01,530
BARBARA: Sim, mas pode
agradamos isso primeiro?

1097
01:00:01,563 --> 01:00:02,799
BÓRIS: Ah, claro.

1098
01:00:37,999 --> 01:00:40,168
Você realmente quis dizer
foi quando você disse isso?

1099
01:00:40,202 --> 01:00:42,070
Que você se casaria comigo um dia?

1100
01:00:42,104 --> 01:00:44,940
Sim, eu fiz.

1101
01:00:44,973 --> 01:00:46,742
Obrigado, Bárbara.

1102
01:00:46,775 --> 01:00:47,709
Muito obrigado.

1103
01:00:47,743 --> 01:00:49,044
De nada, Bóris.

1104
01:00:55,050 --> 01:00:58,219
Bárbara, você se importaria
se eu fizesse amor com você

1105
01:00:58,252 --> 01:00:59,153
novamente só por um tempinho.

1106
01:01:01,923 --> 01:01:03,158
Eu te amo muito, Bóris.

1107
01:01:06,261 --> 01:01:07,162
Eu te amo, Bárbara.

1108
01:03:15,151 --> 01:03:18,220
HARRY: Nós iremos lançar
outra carga na sexta-feira, Sid.

1109
01:03:18,254 --> 01:03:20,323
vou tentar deixar alguma coisa
incriminatório para você.

1110
01:03:20,357 --> 01:03:24,060
Enquanto isso, você se importaria com
uma xícara de café da Sra. Mallory?

1111
01:03:24,094 --> 01:03:28,098
Oh, não, eu só estava, uh--

1112
01:03:28,131 --> 01:03:29,799
Ah, pare com isso, Sid.

1113
01:03:29,833 --> 01:03:33,202
Você não pode ter
já tomei café da manhã.

1114
01:03:33,235 --> 01:03:35,871
Açúcar?

1115
01:03:35,905 --> 01:03:36,972
Sinto muito, Harry.

1116
01:03:37,006 --> 01:03:40,076
Estou ficando desesperado.

1117
01:03:40,110 --> 01:03:43,179
Olha, o financiamento
comissão se reúne na próxima semana.

1118
01:03:43,213 --> 01:03:46,015
Você poderia me salvar um
muito tempo e problemas

1119
01:03:46,048 --> 01:03:48,751
se você apenas transferir para
Northfield por conta própria.

1120
01:03:48,784 --> 01:03:50,185
Gosto de onde estou, Sid.

1121
01:03:50,219 --> 01:03:51,720
Obrigado.

1122
01:03:51,754 --> 01:03:53,956
Mas estou almoçando às
Northfield na quinta-feira.

1123
01:03:53,989 --> 01:03:57,626
Eu vou deixar você saber
se eu mudar de ideia.

1124
01:03:57,660 --> 01:03:59,229
Leite?

1125
01:03:59,262 --> 01:04:02,665
Eu deveria soletrar
para você as muitas vantagens

1126
01:04:02,698 --> 01:04:04,299
de trabalhar em Northfield.

1127
01:04:04,332 --> 01:04:07,201
Mas até agora eu não estive
capaz de pensar em um único.

1128
01:04:08,937 --> 01:04:11,739
O mais emocionante
coisa até agora tem

1129
01:04:11,773 --> 01:04:14,207
estive Hartwig assistindo
partículas de alimentos

1130
01:04:14,241 --> 01:04:15,976
forma de suas dentaduras.

1131
01:04:16,009 --> 01:04:18,846
Hartwig ainda está fazendo isso?

1132
01:04:18,880 --> 01:04:21,950
Três vezes ao dia.

1133
01:04:21,983 --> 01:04:25,186
Isso é horrível.

1134
01:04:25,219 --> 01:04:28,121
Um Instituto de Avançado
Pesquisa sem fundos

1135
01:04:28,155 --> 01:04:30,357
para pesquisa.
É um conceito provocativo.

1136
01:04:30,390 --> 01:04:32,793
Bem, tão perto quanto eu
posso dizer, o pensamento

1137
01:04:32,826 --> 01:04:35,095
da administração
foi que se nós

1138
01:04:35,128 --> 01:04:38,299
são tão avançados,
não deveríamos precisar de dinheiro.

1139
01:04:40,068 --> 01:04:44,237
Espero que você aceite isso
conselho como a palavra de um estudioso

1140
01:04:44,271 --> 01:04:45,672
e um amante da verdade.

1141
01:04:45,706 --> 01:04:47,174
Absolutamente.

1142
01:04:47,207 --> 01:04:51,345
Faça o que fizer, Harry,
não use seu próprio dinheiro.

1143
01:05:27,513 --> 01:05:28,313
HARRY: Meu Deus.

1144
01:05:38,190 --> 01:05:40,258
Este pode ser o momento
para você e seu Deus

1145
01:05:40,291 --> 01:05:42,160
para conversar um pouco, Harry.

1146
01:05:42,193 --> 01:05:44,462
Eu não posso acreditar
você conseguiu, Harry.

1147
01:05:44,496 --> 01:05:47,766
Isso é real,
viva, pequena pessoa.

1148
01:05:47,799 --> 01:05:50,268
É Lúcia.

1149
01:05:50,301 --> 01:05:52,170
Ajude-me a cobri-la, Boris.

1150
01:06:02,047 --> 01:06:07,051
Vamos mantê-la fora da luz.

1151
01:06:07,084 --> 01:06:10,254
Não podemos ser muito cuidadosos
que este pequeno humano.

1152
01:06:42,486 --> 01:06:43,787
BORIS (NA GRAVAÇÃO):
Contagem regressiva--

1153
01:06:43,821 --> 01:06:44,788
Bárbara: Bóris!

1154
01:06:44,822 --> 01:06:45,989
BORIS (NA GRAVAÇÃO): 5, 4--

1155
01:06:46,023 --> 01:06:48,058
BÁRBARA: Ah, ah, Boris!

1156
01:06:48,092 --> 01:06:49,325
BORIS (NA GRAVAÇÃO): 3, 2--

1157
01:06:49,358 --> 01:06:50,426
BÁRBARA: Ah!

1158
01:06:50,460 --> 01:06:51,861
BORIS (NA GRAVAÇÃO): 1.

1159
01:06:51,894 --> 01:06:53,395
Bárbara: Nós vamos
ser eletrocutado!

1160
01:06:53,428 --> 01:06:59,102
BORIS (NA GRAVAÇÃO): 1/2,
1/4, 1/5, 1/6, 1/7 e assim por diante.

1161
01:06:59,135 --> 01:06:59,969
Enganei você.

1162
01:07:02,972 --> 01:07:05,874
primeira lei,
nunca faça amor com ninguém

1163
01:07:05,907 --> 01:07:07,209
mais louco que você.

1164
01:07:10,412 --> 01:07:13,415
Algo definitivamente aconteceu
a ser feito sobre aquela máquina.

1165
01:07:13,448 --> 01:07:15,251
Máquina?

1166
01:07:15,284 --> 01:07:17,319
Esse é Xeno, meu amigo.

1167
01:07:17,352 --> 01:07:18,253
Xeno, não se preocupe.

1168
01:07:18,286 --> 01:07:21,323
Ela está apenas brincando.

1169
01:07:21,356 --> 01:07:22,257
Bóris, vamos lá.

1170
01:07:22,290 --> 01:07:25,060
Deixe-me levantar.

1171
01:07:25,093 --> 01:07:26,194
Bóris, estou falando sério.

1172
01:07:26,228 --> 01:07:27,362
Vamos, vou passar mal.

1173
01:07:36,238 --> 01:07:37,939
Você está ficando doente
muito pela manhã,

1174
01:07:37,973 --> 01:07:43,545
Bárbara, pensei que você
disse que você estava tomando pílula.

1175
01:07:43,578 --> 01:07:46,413
Estou tomando pílula, mas é
não é 100% eficaz, sabe?

1176
01:07:59,394 --> 01:08:01,328
Deus, eu não quero
tenha um filho agora, Boris.

1177
01:08:14,642 --> 01:08:16,876
Pare, pare, pare!

1178
01:08:16,910 --> 01:08:17,544
Não!

1179
01:08:20,647 --> 01:08:22,215
Saia daqui!

1180
01:08:22,248 --> 01:08:23,216
Sair.

1181
01:08:23,249 --> 01:08:24,150
Você está fora de jogo!

1182
01:08:28,253 --> 01:08:29,221
Impedimentos!

1183
01:08:29,254 --> 01:08:32,625
Fora isso.

1184
01:08:32,659 --> 01:08:38,631
Para baixo, para baixo, cabana, cabana.

1185
01:09:01,253 --> 01:09:05,390
Harry, Kullenbeck
fora para matar novamente.

1186
01:09:05,424 --> 01:09:07,259
Eu pensei que você ia
fazer alguma coisa a respeito, hein?

1187
01:09:07,292 --> 01:09:12,464
Oh, Boris, você continuamente
preocupe-se com o Dr. Kullenbeck.

1188
01:09:12,497 --> 01:09:13,665
Ei, você está se sentindo bem?

1189
01:09:13,699 --> 01:09:15,100
Na verdade.

1190
01:09:15,133 --> 01:09:17,169
Você não parece tão gostoso.

1191
01:09:17,202 --> 01:09:20,072
eu vou para casa
e descanse um pouco, ok?

1192
01:09:20,105 --> 01:09:21,540
Vejo você depois do massacre.

1193
01:09:21,573 --> 01:09:24,276
OK.

1194
01:09:27,578 --> 01:09:28,679
Não gosto de Kullenbeck.

1195
01:09:28,713 --> 01:09:29,680
Ele joga sujo.

1196
01:09:29,714 --> 01:09:31,283
Sid?

1197
01:09:31,316 --> 01:09:32,517
E você não
venceu esses caras?

1198
01:09:32,551 --> 01:09:34,353
Nem uma vez?

1199
01:09:34,386 --> 01:09:36,088
Nem mesmo um empate.

1200
01:09:36,121 --> 01:09:37,022
Deixe-me jogar.

1201
01:09:37,055 --> 01:09:38,156
Eu posso vencer esses caras.

1202
01:09:38,190 --> 01:09:39,290
Eu sei isso.

1203
01:09:39,323 --> 01:09:41,091
Vamos, Dr.
Wolper, deixe-me jogar.

1204
01:09:41,124 --> 01:09:43,159
Precisaremos de permissão.

1205
01:09:43,193 --> 01:09:45,228
Uh, Dr. Kullenbeck?

1206
01:09:45,262 --> 01:09:47,197
Quatro caras lá embaixo,
você não conseguiu pegar a bola.

1207
01:09:47,230 --> 01:09:48,365
HARRY: Dr. Kullenbeck?

1208
01:09:48,398 --> 01:09:49,666
Huh?

1209
01:09:49,699 --> 01:09:51,235
HARRY: Meli pode jogar?

1210
01:09:51,269 --> 01:09:53,236
Claro.

1211
01:09:53,270 --> 01:09:54,404
Eu acho que sim.

1212
01:09:54,437 --> 01:09:55,438
HARRY: Obrigado, Sid.

1213
01:09:55,472 --> 01:09:56,373
O homem diz que você pode jogar.

1214
01:09:56,406 --> 01:09:58,341
Bom dia.

1215
01:10:04,414 --> 01:10:05,382
OK.

1216
01:10:05,415 --> 01:10:07,283
BORIS: Tudo bem, vamos.

1217
01:10:07,316 --> 01:10:09,285
MELI: OK, vou abrir, Boris.

1218
01:10:09,318 --> 01:10:12,255
BÓRIS: OK.

1219
01:10:16,660 --> 01:10:18,728
Então você está jogando
uma posição final, hein?

1220
01:10:18,762 --> 01:10:20,330
Não sabia que você estava
interessado em campo

1221
01:10:20,363 --> 01:10:21,664
passes, bolos de anjo.

1222
01:10:21,697 --> 01:10:24,333
Só de caras você pode
levante-o bem alto.

1223
01:10:24,366 --> 01:10:25,200
BÓRIS: Caminhada!

1224
01:10:32,042 --> 01:10:33,710
Desculpe, docinho.
Você está bem.

1225
01:10:33,743 --> 01:10:35,544
Jogando um pouco duro
para um joguinho amigável,

1226
01:10:35,577 --> 01:10:36,578
não somos?

1227
01:10:36,612 --> 01:10:38,314
As meninas sempre acham que é difícil.

1228
01:10:38,347 --> 01:10:39,448
Segunda descida.

1229
01:10:39,481 --> 01:10:40,382
OK, amontoem-se!

1230
01:10:40,416 --> 01:10:41,216
Vamos!

1231
01:10:44,787 --> 01:10:46,322
OK, ele quer fazer exercícios físicos.

1232
01:10:46,355 --> 01:10:47,623
Vou fazer exercícios físicos com ele.

1233
01:10:47,656 --> 01:10:49,024
Jogue-me a bola, Boris.

1234
01:10:49,058 --> 01:10:50,426
Não, Meli.
Kullenbeck está em cima de você.

1235
01:10:50,459 --> 01:10:51,760
Nós vamos
marque a porra

1236
01:10:51,794 --> 01:10:53,329
touchdown nesta jogada, Boris.

1237
01:10:53,362 --> 01:10:55,130
Jogue-me a bola
não importa o que aconteça, ok?

1238
01:10:55,164 --> 01:10:56,198
Meli, ele está em cima de você.

1239
01:10:56,231 --> 01:10:59,068
Jogue a bola para ela, Boris.

1240
01:10:59,101 --> 01:11:00,235
Essa é uma boa ideia.

1241
01:11:00,269 --> 01:11:01,103
Quebrar.

1242
01:11:06,440 --> 01:11:07,441
Grande jogada, hein?

1243
01:11:07,474 --> 01:11:08,275
Gigantesco.

1244
01:11:12,647 --> 01:11:15,149
Bóris!

1245
01:11:26,426 --> 01:11:29,263
Se eu tirasse as calças, eu
poderia vencer o Green Bay Packers.

1246
01:11:50,517 --> 01:11:51,852
BORIS: Lá vai ele!

1247
01:11:51,885 --> 01:11:55,422
Ele tem os pinguins,
ele conseguiu--

1248
01:11:55,455 --> 01:11:57,391
Ah Merda.

1249
01:11:57,424 --> 01:11:58,625
Ei!

1250
01:11:58,658 --> 01:12:00,193
Você não pode fazer isso!

1251
01:12:00,226 --> 01:12:02,161
Coloque todas essas coisas de volta!

1252
01:12:02,194 --> 01:12:03,129
Ei, vamos lá.

1253
01:12:03,162 --> 01:12:04,864
Isto é propriedade privada!

1254
01:12:04,897 --> 01:12:07,299
Dr. Wolper, diga-lhes para pararem!

1255
01:12:07,333 --> 01:12:08,435
Vamos.

1256
01:12:08,468 --> 01:12:11,271
Isto é contra
a Constituição.

1257
01:12:11,304 --> 01:12:13,206
Me desculpe por
tudo isso, Dr. Wolper,

1258
01:12:13,240 --> 01:12:14,607
mas as ordens chegaram
direto do reitor.

1259
01:12:19,612 --> 01:12:20,880
MELI: Esta é sua última chance!

1260
01:12:20,913 --> 01:12:23,115
Se você não colocar tudo
essas coisas de volta, e eu estou

1261
01:12:23,149 --> 01:12:24,450
ligando para o Supremo Tribunal.

1262
01:12:24,483 --> 01:12:25,785
Quero dizer!

1263
01:12:25,818 --> 01:12:27,721
Coloque de volta!

1264
01:12:27,754 --> 01:12:29,321
Vamos!

1265
01:12:29,355 --> 01:12:30,188
Merda.

1266
01:12:32,557 --> 01:12:33,358
HARRY: Lucy se foi.

1267
01:12:41,599 --> 01:12:43,834
Suas células ainda são vitais.

1268
01:12:43,867 --> 01:12:46,403
Ela está viva.

1269
01:12:46,437 --> 01:12:49,474
Bem, acho que é isso.

1270
01:12:49,507 --> 01:12:52,744
Você está indo para Northfield,
e estou sendo expulso.

1271
01:12:56,880 --> 01:12:59,583
"Se for agora,
isso não vai acontecer.

1272
01:12:59,616 --> 01:13:02,352
Se não for
venha, será agora.

1273
01:13:02,386 --> 01:13:06,190
Se não for, agora
ainda assim virá -

1274
01:13:06,223 --> 01:13:07,792
a prontidão é tudo.

1275
01:13:07,826 --> 01:13:09,861
Você tem uma filosofia
para tudo.

1276
01:13:09,894 --> 01:13:13,797
A fórmula do amor,
o quadro geral.

1277
01:13:13,831 --> 01:13:16,266
Oh, eu vou pegar meu grande
foto agora, obrigado.

1278
01:13:16,300 --> 01:13:18,402
Onde está?

1279
01:13:18,435 --> 01:13:19,703
Somos homens engenhosos.

1280
01:13:19,736 --> 01:13:21,205
Vou escrever uma concessão,
e nós vamos levá-lo.

1281
01:13:21,238 --> 01:13:22,339
- Nós, Harry?
- Nós.

1282
01:13:22,372 --> 01:13:23,373
Nós?
Nós!

1283
01:13:23,407 --> 01:13:25,274
Chega de nós, Harry!

1284
01:13:25,308 --> 01:13:26,677
Eu vim aqui para estudar.

1285
01:13:26,710 --> 01:13:27,611
Você está recebendo um!

1286
01:13:27,644 --> 01:13:29,246
Não, não estou!

1287
01:13:29,279 --> 01:13:31,482
Estou brincando de saco de areia para
professor Sidney Kullenbeck.

1288
01:13:31,515 --> 01:13:32,916
Sid é um excelente médico!

1289
01:13:32,950 --> 01:13:34,685
E o que podemos roubar a seguir?

1290
01:13:34,718 --> 01:13:36,253
- Estamos apenas liberando um--
- E dane-se a universidade!

1291
01:13:36,286 --> 01:13:37,588
Pela ciência!

1292
01:13:37,621 --> 01:13:40,523
Eu não estou interessado em
testículos de Deus, Harry.

1293
01:13:40,556 --> 01:13:41,791
Então você é um tolo!

1294
01:13:45,528 --> 01:13:46,363
Não, não estou.

1295
01:13:48,932 --> 01:13:51,435
Eu só estava tentando
recompor minha vida.

1296
01:14:04,379 --> 01:14:06,949
Ele estará de volta.

1297
01:14:06,983 --> 01:14:08,783
Eu não acho que ele
vontade, Dr.

1298
01:14:11,853 --> 01:14:16,925
Ei, o que você acha de fugirmos
de tudo isso e se casar?

1299
01:14:16,958 --> 01:14:19,628
Tenha uma família normal,
como todo mundo?

1300
01:14:19,661 --> 01:14:21,862
Meli, eu sei que você está chateada.

1301
01:14:21,896 --> 01:14:27,869
Não estou chateado, Dr.
Wolper, estou chateado.

1302
01:14:27,903 --> 01:14:29,804
Chateado é algo
velhinhas

1303
01:14:29,838 --> 01:14:32,007
obter quando seus bolos caírem.

1304
01:14:32,040 --> 01:14:34,409
Estou chateado,
entendeu a diferença?

1305
01:14:34,442 --> 01:14:35,310
Eu faço.

1306
01:14:35,343 --> 01:14:37,378
Mas não há necessidade.

1307
01:14:37,411 --> 01:14:40,347
Ninguém além de nós sabia disso
Lucy estava ligada.

1308
01:14:40,381 --> 01:14:41,749
Ah, eu odeio Lucy!

1309
01:14:41,782 --> 01:14:44,285
Odeie-a, odeie-a, odeie-a!

1310
01:14:44,318 --> 01:14:45,020
Oh, eu vejo!

1311
01:14:45,053 --> 01:14:45,954
Casado?

1312
01:14:45,987 --> 01:14:47,455
Que tipo de casamento?

1313
01:14:47,489 --> 01:14:48,924
Monogamia, poligamia?

1314
01:14:48,957 --> 01:14:51,592
Existem muitos primitivos
culturas sem casamento

1315
01:14:51,625 --> 01:14:52,893
de jeito nenhum.

1316
01:14:52,927 --> 01:14:54,795
Eles caçam, cultivam,
eles têm filhos.

1317
01:14:54,828 --> 01:14:58,532
Não nesta tribo, Dr. Wolper!

1318
01:14:58,566 --> 01:15:01,468
Talvez quando você começar a caçar
antílopes nos arbustos,

1319
01:15:01,502 --> 01:15:03,437
então eu vou me cobrir
em ovelhas..

1320
01:15:03,470 --> 01:15:06,407
E andar por aí amamentando
bebês no meu "Nacional

1321
01:15:06,440 --> 01:15:09,743
Seios geográficos.

1322
01:15:09,777 --> 01:15:12,313
Podemos esquecer tudo
sobre casamento.

1323
01:15:12,346 --> 01:15:14,682
Provavelmente é também
quente para isso de qualquer maneira!

1324
01:15:14,715 --> 01:15:15,883
Meu trabalho com Lucy--

1325
01:15:15,916 --> 01:15:16,784
Lúcia está morta!

1326
01:15:23,789 --> 01:15:26,859
Por que alguém com
cérebros para ganhar um Prêmio Nobel

1327
01:15:26,893 --> 01:15:30,496
não consigo entender isso
fora está além de mim.

1328
01:15:30,530 --> 01:15:34,366
Você não está construindo a vida
aqui, você está fazendo a morte.

1329
01:15:37,970 --> 01:15:39,805
Então pare com isso, sim?

1330
01:16:04,730 --> 01:16:06,098
Não hump!

1331
01:16:06,131 --> 01:16:08,867
Seu zumbido é
me deixando louco.

1332
01:16:08,900 --> 01:16:11,536
Faça inglês na escola noturna,
ou consulte um médico de garganta,

1333
01:16:11,570 --> 01:16:12,471
mas pare de cantarolar.

1334
01:16:14,939 --> 01:16:15,773
Humph.

1335
01:16:25,617 --> 01:16:27,886
Volte para dentro, Meli.

1336
01:16:27,919 --> 01:16:30,788
Vamos conversar.

1337
01:16:30,821 --> 01:16:33,057
Eu realmente não quero
fale mais, Dr. Wolper.

1338
01:16:36,727 --> 01:16:40,665
Bem, eu tenho que ir.

1339
01:17:03,853 --> 01:17:07,424
Você sabe, eu vou
sentir sua falta, caramba,

1340
01:17:07,457 --> 01:17:11,427
destruidor de corações musical clássico.

1341
01:17:30,846 --> 01:17:32,715
Reitor Harrington, como vai você?

1342
01:17:32,748 --> 01:17:34,616
Tom, o que é isso?

1343
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
Papelada?

1344
01:17:35,851 --> 01:17:37,619
Se você apenas
assine aqui, Harry,

1345
01:17:37,653 --> 01:17:40,054
você vai agora
ser irrevogavelmente professor

1346
01:17:40,088 --> 01:17:41,190
Emérito em Northfield.

1347
01:17:41,223 --> 01:17:43,625
Oh.

1348
01:17:43,659 --> 01:17:44,626
Aqui.

1349
01:17:44,660 --> 01:17:45,894
Obrigado.

1350
01:17:45,928 --> 01:17:47,930
Não vejo razão para
qualquer ação adicional,

1351
01:17:47,963 --> 01:17:51,533
supondo, é claro, que seu
apresentações ao comitê

1352
01:17:51,567 --> 01:17:55,436
são contidos,
articular e demonstrar

1353
01:17:55,470 --> 01:17:58,039
um convincente
simulação de sanidade.

1354
01:17:58,072 --> 01:17:59,507
Agora, espere um minuto, presente--

1355
01:17:59,540 --> 01:18:01,143
Eu vou fazer o--
- Sid, me desculpe.

1356
01:18:01,176 --> 01:18:04,046
A comissão insiste em ter
o investigador principal

1357
01:18:04,079 --> 01:18:07,515
quem é nomeado no
as bolsas fazem a apresentação.

1358
01:18:13,787 --> 01:18:16,056
Como você sabe, nosso
a pesquisa aqui diz respeito

1359
01:18:16,089 --> 01:18:18,925
para a bioquímica
mecanismos da doença.

1360
01:18:18,959 --> 01:18:21,729
E tenho o prazer de anunciar
esta manhã que Deus tem

1361
01:18:21,763 --> 01:18:23,563
concordou em nos fornecer
com todas as respostas que nós

1362
01:18:23,597 --> 01:18:25,966
precisa de pouco menos de $ 800.000.

1363
01:18:29,703 --> 01:18:32,739
O que, por sua vez,
produzirá novos dados

1364
01:18:32,773 --> 01:18:36,042
na ligação à membrana
propriedades, que

1365
01:18:36,076 --> 01:18:39,011
nos levará a grandes
avanços na doença,

1366
01:18:39,044 --> 01:18:41,548
desnutrição e energia.

1367
01:18:41,581 --> 01:18:42,182
Obrigado.

1368
01:18:47,854 --> 01:18:50,689
Isso é muito
impressionante, Dr.

1369
01:18:50,723 --> 01:18:52,091
Muito impressionante.

1370
01:18:52,124 --> 01:18:53,759
Você certamente está
vai ter

1371
01:18:53,793 --> 01:18:56,962
suas mãos ocupadas com $ 800.000
em projetos de pesquisa.

1372
01:18:56,996 --> 01:19:02,869
Na verdade, o Dr. Wolper acaba de
tornar-se o Professor Emérito

1373
01:19:02,903 --> 01:19:04,904
em nossas instalações em Northfield.

1374
01:19:04,937 --> 01:19:06,138
Irrevogavelmente.

1375
01:19:06,172 --> 01:19:07,973
Bem, bem, bem.

1376
01:19:08,007 --> 01:19:09,809
Então você finalmente conseguiu
para obter alguma pesquisa

1377
01:19:09,842 --> 01:19:10,743
fundos para Northfield.

1378
01:19:10,776 --> 01:19:11,677
Bom para você.

1379
01:19:11,710 --> 01:19:12,678
Já era hora.

1380
01:19:12,711 --> 01:19:14,046
Oh não.

1381
01:19:14,079 --> 01:19:17,683
Veja, apenas Dr. Wolper
está indo para Northfield.

1382
01:19:17,716 --> 01:19:20,519
O dinheiro da pesquisa é para aqui.

1383
01:19:20,553 --> 01:19:24,657
O Dr. Wolper não é o diretor?
investigador sobre essas bolsas?

1384
01:19:24,690 --> 01:19:27,059
Bem, tecnicamente, sim.

1385
01:19:27,092 --> 01:19:28,561
Mas--

1386
01:19:28,594 --> 01:19:32,697
Os seres humanos fazem
pesquisa, não instituições.

1387
01:19:32,730 --> 01:19:36,033
Por isso concedemos financiamento a
uma pessoa, não um lugar.

1388
01:19:36,066 --> 01:19:40,705
Agora, o dinheiro vai para onde
o investigador principal vai.

1389
01:19:40,738 --> 01:19:43,741
Mesmo que o diretor
investigador é meio maluco

1390
01:19:43,775 --> 01:19:45,210
de vez em quando.

1391
01:19:45,243 --> 01:19:48,712
Vamos ver, esse é o Northfield
Instituto de Avançado--

1392
01:19:48,745 --> 01:19:49,580
Não!

1393
01:19:52,916 --> 01:19:53,817
Sim.

1394
01:19:53,851 --> 01:19:55,986
Quero dizer, sim.

1395
01:19:56,019 --> 01:19:58,021
Seu filho da puta.

1396
01:19:58,055 --> 01:20:00,592
Olha, podemos perguntar
para reconsideração.

1397
01:20:00,625 --> 01:20:01,758
Podemos recusar o dinheiro.

1398
01:20:01,792 --> 01:20:05,229
O presidente da
seu departamento pode.

1399
01:20:05,262 --> 01:20:10,300
E eu sou o presidente
do seu departamento.

1400
01:20:10,334 --> 01:20:11,835
Você não pode fazer isso, Harry.

1401
01:20:11,869 --> 01:20:13,971
Esse dinheiro é para aqui.

1402
01:20:14,004 --> 01:20:15,239
Olhar.

1403
01:20:15,272 --> 01:20:16,706
isso é só um pouco,
problema técnico.

1404
01:20:16,739 --> 01:20:18,175
Bem, eu não vejo
o problema técnico

1405
01:20:18,208 --> 01:20:20,577
em dar a um homem brilhante
dinheiro para fazer sua pesquisa.

1406
01:20:20,611 --> 01:20:21,578
Seja o que for.

1407
01:20:21,612 --> 01:20:22,746
Deus, não!

1408
01:20:22,779 --> 01:20:25,148
Você não pode dar
esse homem qualquer dinheiro!

1409
01:20:25,182 --> 01:20:26,850
Ele é um lunático!

1410
01:20:26,884 --> 01:20:29,253
Ele acha que está regenerando seu
esposa morta em seu quintal.

1411
01:20:29,286 --> 01:20:30,853
Isso não é brincadeira.

1412
01:20:30,887 --> 01:20:33,122
Ele está clonando um morto
pessoa sem licença.

1413
01:20:33,155 --> 01:20:35,925
ELE levou todo o nosso equipamento de laboratório
sem qualquer autorização,

1414
01:20:35,958 --> 01:20:37,761
tenho uma namorada adolescente,
mostra seus peitos!

1415
01:20:47,737 --> 01:20:49,672
Sid, Sid.

1416
01:20:49,705 --> 01:20:52,041
Bóris, o que você está fazendo aqui?

1417
01:20:52,074 --> 01:20:53,175
- Olha, Sid.
- Sim?

1418
01:20:53,209 --> 01:20:54,176
Você acha que você
poderia conseguir alguém

1419
01:20:54,210 --> 01:20:55,610
dar uma olhada em Bárbara?

1420
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Quero dizer, nós estivemos
esperando muito tempo.

1421
01:20:57,879 --> 01:20:59,147
Quero dizer, ela mantém
dizendo, você sabe...

1422
01:20:59,180 --> 01:21:00,315
Sim, sim.
Sim, vou dar uma olhada nela.

1423
01:21:00,348 --> 01:21:01,349
Mas deixe-me pegar
essas roupas primeiro.

1424
01:21:01,383 --> 01:21:04,819
Mary, estaremos no pronto-socorro.

1425
01:21:04,853 --> 01:21:08,790
BORIS: E hoje logo depois
ela vomitou e desmaiou.

1426
01:21:08,823 --> 01:21:15,763
Estávamos nos perguntando se ela poderia
engravidei de alguma forma.

1427
01:21:15,796 --> 01:21:17,065
De alguma forma?

1428
01:21:17,098 --> 01:21:17,999
Não pisque por mim.

1429
01:21:18,033 --> 01:21:18,934
Basta olhar para frente.

1430
01:21:18,967 --> 01:21:21,970
Isso é bom.

1431
01:21:22,003 --> 01:21:23,338
Ah.

1432
01:21:23,371 --> 01:21:24,973
A luz te machuca?

1433
01:21:25,006 --> 01:21:26,106
Sim.

1434
01:21:26,140 --> 01:21:28,075
Como você está se sentindo agora?

1435
01:21:28,108 --> 01:21:30,978
Na verdade, não é muito bom.

1436
01:21:31,011 --> 01:21:34,014
E eu sinto que estou
vou jogar de novo.

1437
01:21:34,048 --> 01:21:36,083
Minha cabeça está me matando.

1438
01:21:36,116 --> 01:21:37,252
Hum.

1439
01:21:37,285 --> 01:21:38,653
Faça-me um favor,
Bárbara, me aperte

1440
01:21:38,687 --> 01:21:39,721
dedos com a mão direita.

1441
01:21:39,754 --> 01:21:40,654
É isso.

1442
01:21:40,688 --> 01:21:41,655
Muito difícil, muito difícil.

1443
01:21:41,689 --> 01:21:42,389
Isso é bom.

1444
01:21:42,423 --> 01:21:43,290
Sinto muito, Bóris.

1445
01:21:43,324 --> 01:21:44,325
Mão esquerda agora.

1446
01:21:44,358 --> 01:21:45,359
Muito difícil.

1447
01:21:45,392 --> 01:21:46,393
Aperte, aperte.

1448
01:21:46,427 --> 01:21:48,062
Aguentar.
Você é canhoto?

1449
01:21:48,095 --> 01:21:49,029
Não.

1450
01:21:49,063 --> 01:21:50,998
Não, ela é destra.

1451
01:21:51,031 --> 01:21:53,934
Huh.

1452
01:21:53,968 --> 01:21:55,068
Faça isso de novo com
sua mão direita.

1453
01:21:55,101 --> 01:21:57,004
Muito apertado.
Vamos, vamos.

1454
01:21:57,037 --> 01:21:57,871
Mais difícil.

1455
01:22:01,775 --> 01:22:03,043
Ah, Deus.

1456
01:22:03,077 --> 01:22:04,979
Boris, isto dói tanto.
- OK.

1457
01:22:05,012 --> 01:22:06,046
OK.
Apenas--

1458
01:22:06,080 --> 01:22:07,982
Eu gostaria de ajuda aqui.

1459
01:22:08,015 --> 01:22:10,183
Apenas relaxe.

1460
01:22:10,216 --> 01:22:12,352
SID: Com licença, se você puder
coloque essa porra

1461
01:22:12,385 --> 01:22:13,353
Eu pedi ajuda.

1462
01:22:13,386 --> 01:22:14,854
Bóris!

1463
01:22:14,887 --> 01:22:15,823
Temos um código aqui!

1464
01:22:15,856 --> 01:22:16,757
O que está acontecendo.

1465
01:22:16,790 --> 01:22:17,891
SID: Boris, faça uma caminhada.

1466
01:22:17,925 --> 01:22:19,892
Saia daqui!

1467
01:22:19,926 --> 01:22:21,127
Saia daqui, Bóris!

1468
01:22:51,522 --> 01:22:52,490
Olá.

1469
01:22:52,523 --> 01:22:53,324
Bóris?

1470
01:22:58,096 --> 01:22:58,897
Bárbara?

1471
01:23:09,206 --> 01:23:12,510
Hum, Barbara, certamente tem
tenho escrito muitas cartas

1472
01:23:12,543 --> 01:23:13,377
neste outono.

1473
01:23:16,415 --> 01:23:22,386
Ela está muito dentro
amor com você, Boris.

1474
01:23:22,420 --> 01:23:24,221
Estou muito apaixonado
com ela, Sra. Spencer.

1475
01:23:30,461 --> 01:23:32,063
ENFERMEIRA (NO INTERCOM):
Dr.

1476
01:23:32,096 --> 01:23:39,437
apresente-se à ala C. Dr.
Pippasian, apresente-se na ala C.

1477
01:23:51,513 --> 01:23:55,085
O AVC Cerebral
Acidente Vascular,

1478
01:23:55,118 --> 01:23:59,222
é simplesmente devastador
para o cérebro.

1479
01:23:59,255 --> 01:24:07,096
Se Barbara começar a respirar
ela mesma, o que não é provável,

1480
01:24:07,129 --> 01:24:10,532
ela poderia permanecer
em coma por cinco,

1481
01:24:10,566 --> 01:24:14,404
10 anos, o que seria
um inferno para todos

1482
01:24:14,437 --> 01:24:16,071
preocupado.

1483
01:24:16,105 --> 01:24:23,045
Sentimos fortemente que
é do seu interesse

1484
01:24:23,078 --> 01:24:28,884
para nos permitir desligar
O sistema de suporte de vida de Bárbara.

1485
01:24:28,917 --> 01:24:30,118
Sinto muito--
- Sid?

1486
01:24:30,151 --> 01:24:31,452
--para isso para você tão sem rodeios.

1487
01:24:31,486 --> 01:24:32,487
Sid?

1488
01:24:32,520 --> 01:24:34,022
Posso falar com você por um minuto?

1489
01:24:34,056 --> 01:24:36,225
Isto não é um
bom momento, Bóris.

1490
01:24:36,258 --> 01:24:39,595
Sid, eu estava no final do corredor
e eu estava conversando com uma garota,

1491
01:24:39,628 --> 01:24:43,499
e dois dias atrás ela tinha cérebro
cirurgia, e ela está bem agora.

1492
01:24:43,532 --> 01:24:45,299
Ela está ótima, Sid.

1493
01:24:45,333 --> 01:24:46,467
Quero dizer, ela está melhor.

1494
01:24:46,501 --> 01:24:49,337
Ela tinha um muito
pequeno tumor, Boris.

1495
01:24:49,370 --> 01:24:52,006
Sim, mas talvez uma operação
ajudaria Bárbara também.

1496
01:24:52,039 --> 01:24:53,475
Não há nada para operar.

1497
01:24:59,280 --> 01:25:01,215
Ela não vai morrer.

1498
01:25:01,249 --> 01:25:07,455
Boris, temos certeza
que Bárbara já está morta.

1499
01:25:07,488 --> 01:25:11,525
Sid, estávamos conversando
para ela esta manhã.

1500
01:25:11,558 --> 01:25:14,060
O que você está falando?

1501
01:25:14,094 --> 01:25:16,963
Huh?

1502
01:25:16,997 --> 01:25:20,033
Onde está Harry?

1503
01:25:20,066 --> 01:25:22,068
Não sei.

1504
01:25:22,102 --> 01:25:23,436
Por que você não liga para ele?

1505
01:25:23,470 --> 01:25:24,538
Tentei ligar para ele.

1506
01:25:24,571 --> 01:25:25,438
Ele não está em casa.

1507
01:25:25,472 --> 01:25:27,039
Ele não está no laboratório.

1508
01:25:27,072 --> 01:25:29,241
Nós gostaríamos
você pensar muito

1509
01:25:29,275 --> 01:25:34,314
seriamente sobre nos permitir
desligue o respirador de Bárbara.

1510
01:25:34,347 --> 01:25:35,415
O que?

1511
01:25:35,448 --> 01:25:36,516
O que você está falando--

1512
01:25:36,550 --> 01:25:38,051
você não pode fazer isso!

1513
01:25:38,084 --> 01:25:40,920
Isso é loucura!

1514
01:25:40,953 --> 01:25:42,955
Precisamos de um pouco mais
vez, Dr.

1515
01:25:54,701 --> 01:25:56,969
Eu nunca vou deixar
eles tocam em você, Bárbara.

1516
01:27:10,307 --> 01:27:12,075
Agora, agora, Sra. Pruitt.

1517
01:27:12,109 --> 01:27:14,745
Northfield é adorável,
cenário pastoral.

1518
01:27:14,778 --> 01:27:16,613
Não há necessidade de lágrimas.

1519
01:27:16,647 --> 01:27:19,616
Não é isso que eu sou
chorando, Dr. Wolper.

1520
01:27:19,649 --> 01:27:22,418
Você já teve isso
vem há anos.

1521
01:27:22,451 --> 01:27:24,353
É esta mensagem
de Boris Lafkin.

1522
01:27:31,595 --> 01:27:33,196
SENHOR. SPENCER: Nós queremos você
saber que pensamos

1523
01:27:33,230 --> 01:27:34,630
isso acabou muito a sério.

1524
01:27:34,664 --> 01:27:36,766
Não, não, Sr. Spencer...

1525
01:27:36,799 --> 01:27:39,502
SRA. SPENCER: Nós sentimos
que Bárbara vai

1526
01:27:39,535 --> 01:27:42,204
seja muito feliz no reino de Deus.

1527
01:27:42,238 --> 01:27:43,139
Não, não.

1528
01:27:43,172 --> 01:27:44,740
Por favor, não.

1529
01:27:44,774 --> 01:27:47,610
Já conversamos sobre isso com o
médicos e Padre Morrissey,

1530
01:27:47,643 --> 01:27:49,445
e nós demos permissão.

1531
01:27:49,478 --> 01:27:50,613
Sr.

1532
01:27:50,646 --> 01:27:52,348
Conhecemos Bárbara
toda a sua vida.

1533
01:27:52,381 --> 01:27:53,416
Ela sempre foi uma--

1534
01:27:53,449 --> 01:27:55,217
Não, por favor, não faça isso.

1535
01:27:55,251 --> 01:27:57,185
Nós sabemos o quanto
vocês se amam.

1536
01:27:57,218 --> 01:28:00,722
Mas achamos que a Bárbara
que todos nós amamos se foi.

1537
01:28:00,755 --> 01:28:02,189
Não, ela não é.

1538
01:28:02,222 --> 01:28:03,190
Ela não é, Sr. Spencer.

1539
01:28:03,223 --> 01:28:05,259
Olha, ela ainda está aqui!

1540
01:28:05,292 --> 01:28:08,162
Olhe, olhe... você acabou de
tem que nos dar uma chance.

1541
01:28:08,195 --> 01:28:09,197
Isso é tudo.

1542
01:28:09,230 --> 01:28:10,765
Sra. Spencer, por favor.

1543
01:28:10,799 --> 01:28:12,667
Apenas nos dê uma chance!

1544
01:28:23,410 --> 01:28:26,613
Sid, estou implorando
você não faça isso.

1545
01:28:26,647 --> 01:28:27,614
Por favor, farei qualquer coisa.

1546
01:28:27,648 --> 01:28:28,516
Qualquer coisa.

1547
01:28:28,550 --> 01:28:29,651
Apenas não desligue.

1548
01:28:32,619 --> 01:28:37,291
Olha, Boris, fique
comigo por um minuto.

1549
01:28:37,324 --> 01:28:39,193
Bárbara é como uma
muito complicado

1550
01:28:39,226 --> 01:28:40,427
máquina que de alguma forma--
ouça, ouça.

1551
01:28:40,461 --> 01:28:41,328
Não.

1552
01:28:41,362 --> 01:28:43,130
De alguma forma, quebrou.

1553
01:28:43,163 --> 01:28:44,331
Não, me escute.

1554
01:28:44,365 --> 01:28:45,331
Espere, espere.

1555
01:28:45,365 --> 01:28:46,499
É realmente tão simples.

1556
01:28:46,532 --> 01:28:48,168
Sid, me escute.

1557
01:28:48,202 --> 01:28:49,603
Eu estive sentado aqui todo
noite inteira, eu e eu estivemos

1558
01:28:49,636 --> 01:28:51,405
segurando a mão de Bárbara.

1559
01:28:51,438 --> 01:28:54,074
E de vez em quando,
ela aperta a garra

1560
01:28:54,108 --> 01:28:54,842
em volta da minha cabeça.

1561
01:28:54,875 --> 01:28:56,310
Você entende?

1562
01:28:56,343 --> 01:28:58,745
Ela está tentando dizer
me que ela está viva.

1563
01:28:58,778 --> 01:29:00,847
Ela está tentando dizer,
não deixe ninguém fazer

1564
01:29:00,880 --> 01:29:02,415
qualquer coisa terrível para mim.

1565
01:29:02,448 --> 01:29:04,117
Agarrar é um instinto.

1566
01:29:04,150 --> 01:29:05,218
É um reflexo.
- É-- não!

1567
01:29:05,251 --> 01:29:06,152
Os bebês têm isso.

1568
01:29:06,185 --> 01:29:08,188
Não é um reflexo, Sid!

1569
01:29:08,222 --> 01:29:09,556
Aqui os dedos se movem.

1570
01:29:09,590 --> 01:29:11,825
Ela está se esforçando tanto
para segurar minha mão.

1571
01:29:11,859 --> 01:29:14,260
Ela está trabalhando
maldito idiota.

1572
01:29:14,293 --> 01:29:15,762
Sid, olhe... não, olhe.

1573
01:29:15,795 --> 01:29:17,096
Sid, toque nela.

1574
01:29:17,130 --> 01:29:18,798
Olha, Sid, apenas toque nela.

1575
01:29:18,831 --> 01:29:20,133
Apenas sinta-a.

1576
01:29:20,166 --> 01:29:21,400
Há tudo isso
vida nela, Sid.

1577
01:29:21,433 --> 01:29:22,601
Você só precisa
coloque suas mãos nela.

1578
01:29:22,634 --> 01:29:26,405
Sid, olha, você colocou
sua mão na dela,

1579
01:29:26,438 --> 01:29:28,206
e ela tentará agarrá-lo, Sid.

1580
01:29:28,240 --> 01:29:29,574
Não é um reflexo.

1581
01:29:29,608 --> 01:29:30,876
Sid, por favor, juro por Deus.

1582
01:29:30,909 --> 01:29:32,411
Realmente comoveu.

1583
01:29:32,444 --> 01:29:33,845
Boris, não faça isso
mais difícil para todos.

1584
01:29:33,879 --> 01:29:36,615
Sid, ela quer mais algum tempo.

1585
01:29:36,648 --> 01:29:38,116
Não há mais tempo, Boris.

1586
01:29:38,150 --> 01:29:39,518
Você não entende,
ela quer mais tempo.

1587
01:29:39,551 --> 01:29:41,252
Isso não é mágica,
é remédio.

1588
01:29:41,285 --> 01:29:42,787
Eu não posso simplesmente quebrar meu
dedos e fazê-la melhorar.

1589
01:29:42,820 --> 01:29:44,188
Sid, por favor, coloque
sua mão sobre ela.

1590
01:29:44,221 --> 01:29:45,222
Apenas vá tocá-lo.

1591
01:29:45,256 --> 01:29:46,425
Boris, não há mais tempo.

1592
01:29:46,458 --> 01:29:47,692
Por favor, dê mais a ela.

1593
01:29:47,726 --> 01:29:49,528
Pelo amor de Deus, um
pequena caridade, hein?

1594
01:29:49,561 --> 01:29:51,263
Vamos, estou implorando
você com todo meu coração.

1595
01:29:51,296 --> 01:29:52,464
Por favor, Sid, faça isso por mim!

1596
01:29:52,497 --> 01:29:53,865
Apenas faça por mim!

1597
01:29:53,899 --> 01:29:54,900
Boris, você vai se levantar,
você está fazendo papel de bobo--

1598
01:29:54,933 --> 01:29:56,367
Eu sou um tolo!
Eu não ligo!

1599
01:29:56,400 --> 01:29:57,501
Eu sou um tolo!

1600
01:29:57,535 --> 01:29:58,702
Seja lá o que você for
dizendo que sim, Sid.

1601
01:29:58,736 --> 01:30:00,805
Apenas nos dê um pouco
mais tempo, por favor.

1602
01:30:00,838 --> 01:30:02,306
Padre Morrissey.

1603
01:30:02,339 --> 01:30:03,607
Não!

1604
01:30:03,641 --> 01:30:05,911
Quero dizer, para Cristo
amor, um pouco de caridade.

1605
01:30:05,944 --> 01:30:07,446
Sid.

1606
01:30:07,479 --> 01:30:08,847
Sid!

1607
01:30:08,880 --> 01:30:10,514
Segure seus cavalos, pai,
você está prestes a se comprometer

1608
01:30:10,548 --> 01:30:12,583
um baita pecado.

1609
01:30:12,616 --> 01:30:13,651
SID: Não, você não quer, Harry.

1610
01:30:13,684 --> 01:30:14,685
Barbara é minha paciente.

1611
01:30:14,718 --> 01:30:16,287
Você nem tem privilégios.

1612
01:30:16,320 --> 01:30:19,523
HARRY: Eu tive um pouco
converse com o reitor.

1613
01:30:19,557 --> 01:30:22,359
SID: Spencer UTI, foi
transferido para o Dr.

1614
01:30:27,765 --> 01:30:29,633
Isso lhe dá dois dias.

1615
01:30:29,667 --> 01:30:30,634
Obrigado, Sid.

1616
01:30:30,668 --> 01:30:31,569
Eu voltarei.

1617
01:30:31,602 --> 01:30:32,403
Hum-hmm.

1618
01:30:35,506 --> 01:30:38,508
Bem, agora, não
você se coloca

1619
01:30:38,541 --> 01:30:41,811
em um picles bem velho?

1620
01:30:41,845 --> 01:30:45,748
Harry, ela está em coma.

1621
01:30:45,782 --> 01:30:49,586
Comas me confunde.

1622
01:30:49,619 --> 01:30:52,354
Ela não está dormindo.

1623
01:30:52,387 --> 01:30:55,491
Ela não está morta.

1624
01:30:55,524 --> 01:30:57,926
Ela deve estar viva,
você não acha?

1625
01:30:57,960 --> 01:31:00,529
Sim.

1626
01:31:00,562 --> 01:31:04,934
Mas o que precisamos por perto
aqui está alguma consciência.

1627
01:31:04,968 --> 01:31:06,435
Vamos, Bóris.

1628
01:31:06,468 --> 01:31:07,503
Vamos trabalhar.

1629
01:31:07,536 --> 01:31:08,337
Eu voltarei.

1630
01:31:11,507 --> 01:31:13,642
HARRY: Verifica?

1631
01:31:13,675 --> 01:31:16,445
Sim, verifica.

1632
01:31:16,478 --> 01:31:18,881
Todos eles verificam.

1633
01:31:18,914 --> 01:31:23,251
Eles estão saindo do jeito certo
eles fizeram quando Sid ordenou.

1634
01:31:23,284 --> 01:31:25,954
Você está certo, ele faz um bom trabalho.

1635
01:31:25,988 --> 01:31:27,789
Além disso, ele é um idiota.

1636
01:31:31,460 --> 01:31:32,728
Como está Meli?

1637
01:31:32,761 --> 01:31:34,829
Meli fugiu do galinheiro.

1638
01:31:34,862 --> 01:31:36,397
BORIS: Eu realmente sinto muito
ouvir isso, Harry.

1639
01:31:36,430 --> 01:31:37,965
Você sabe, ela estaria
muito bom para você.

1640
01:31:37,999 --> 01:31:39,700
Então eu ouvi.

1641
01:31:39,734 --> 01:31:42,970
Bem, nosso entendimento
das infinitas variáveis

1642
01:31:43,004 --> 01:31:47,809
do cérebro humano
o comportamento para aqui.

1643
01:31:47,843 --> 01:31:51,212
Bem-vindo à Idade das Trevas
da ciência esclarecida.

1644
01:31:57,351 --> 01:31:57,985
Células de Bárbara.

1645
01:32:01,389 --> 01:32:03,824
BORIS: Eu estive pensando
muito sobre isso, Harry.

1646
01:32:03,858 --> 01:32:06,727
Eu provavelmente poderia conseguir
Bárbara de volta, não poderia?

1647
01:32:06,761 --> 01:32:10,530
Como você com Lucy.

1648
01:32:10,564 --> 01:32:15,001
Se você acha que o mundo está pronto
para outro Harry Wolper.

1649
01:32:15,035 --> 01:32:18,437
Mas eu não posso fazer isso.

1650
01:32:18,470 --> 01:32:20,673
Nunca seria
Bárbara na praia.

1651
01:32:20,706 --> 01:32:22,675
Isso foi um acidente.

1652
01:32:22,708 --> 01:32:24,377
eu gastaria o resto
da minha vida tentando

1653
01:32:24,411 --> 01:32:26,246
para fazer esse acidente acontecer
novamente, e isso nunca aconteceria.

1654
01:32:28,949 --> 01:32:31,984
Se Bárbara morrer, ela morrerá.

1655
01:32:36,455 --> 01:32:40,859
Segue-se que nosso próximo passo
é uma crença cega e bem informada.

1656
01:32:45,698 --> 01:32:48,334
Você quer saber uma coisa
realmente louco, Harry?

1657
01:32:48,367 --> 01:32:50,536
Sempre.

1658
01:32:50,569 --> 01:32:54,506
Pela primeira vez
sempre acredito em Deus.

1659
01:32:54,540 --> 01:32:58,877
Este tem sido o
pior semana da minha vida.

1660
01:32:58,911 --> 01:33:00,411
Eu a amo muito, Harry.

1661
01:33:04,917 --> 01:33:08,687
Não consigo imaginar ter um
família com mais ninguém.

1662
01:33:08,721 --> 01:33:12,891
Eu fico imaginando o que é nosso
as crianças vão parecer

1663
01:33:12,925 --> 01:33:15,927
como iremos
aqueles escola aberta

1664
01:33:15,960 --> 01:33:19,530
noites e sento em cadeirinhas,
e a professora vai nos mostrar

1665
01:33:19,564 --> 01:33:21,332
como nossos filhos simplesmente
aprendi a fazer

1666
01:33:21,366 --> 01:33:27,939
a letra K. Você já pensou
sobre coisas assim, Harry.

1667
01:33:33,077 --> 01:33:35,712
Era uma vez, houve um tempo
Pensei em pouco mais.

1668
01:33:40,417 --> 01:33:45,088
Você sabe, Harry, eu ainda estou
tentando encontrar o quadro geral.

1669
01:33:45,122 --> 01:33:50,927
Mas continuo sentindo falta disso,
porque estou tão cheio de amor

1670
01:33:50,961 --> 01:33:53,463
para Barbara que eu apenas--

1671
01:33:53,497 --> 01:33:55,666
nada mais importa.

1672
01:33:55,699 --> 01:33:58,034
O que faz você pensar
que você está sentindo falta disso?

1673
01:34:02,439 --> 01:34:05,475
Bárbara, preciso ir.

1674
01:34:05,509 --> 01:34:09,046
Mas nos próximos dois dias,
e tudo para seu deleite,

1675
01:34:09,079 --> 01:34:12,014
você estará sob os cuidados
deste jovem amante

1676
01:34:12,048 --> 01:34:18,654
quem me diz que vê o seu
crianças em gestação aos seus olhos.

1677
01:34:18,688 --> 01:34:21,992
Ele vai falar com você
disso, desse amor

1678
01:34:22,025 --> 01:34:25,027
que vocês dois compartilham.

1679
01:34:25,061 --> 01:34:30,766
Ele vai cantar, gritar,
murmurar para você.

1680
01:34:30,800 --> 01:34:33,936
Ele lhe contará piadas horríveis.

1681
01:34:33,969 --> 01:34:35,905
Ele vai ler para você.

1682
01:34:35,938 --> 01:34:39,874
Ele vai se esforçar
com toda a sua força

1683
01:34:39,908 --> 01:34:42,778
para se comunicar com
você do mais alto

1684
01:34:42,812 --> 01:34:44,613
nível de sua sensibilidade.

1685
01:34:44,647 --> 01:34:47,950
E nada vai
pare ele, mas você.

1686
01:34:50,720 --> 01:34:52,520
Nós vamos fazer isso, Harry.

1687
01:34:52,554 --> 01:34:54,889
Oh não.

1688
01:34:54,923 --> 01:34:59,860
Você vai fazer isso.

1689
01:34:59,893 --> 01:35:00,795
Fale com Bárbara.

1690
01:35:05,467 --> 01:35:09,136
As palavras podem ser coisas maravilhosas.

1691
01:35:15,709 --> 01:35:21,548
Bárbara, temos um
muito o que falar.

1692
01:35:21,582 --> 01:35:24,017
Primeiro de tudo, você tem
este tubo azul e branco

1693
01:35:24,051 --> 01:35:25,886
na sua boca e
você parece ridículo.

1694
01:36:02,923 --> 01:36:05,091
Há esses grandes
rachaduras que as pessoas

1695
01:36:05,124 --> 01:36:08,094
cair se não tomarem cuidado.

1696
01:36:08,127 --> 01:36:10,096
E então todos nós temos que cair
para baixo e temos que salvá-los,

1697
01:36:10,129 --> 01:36:11,798
porque eles caem.

1698
01:36:11,831 --> 01:36:15,668
Então tem esse cara, esse
Um alemão, chamado Wolfgang,

1699
01:36:15,701 --> 01:36:19,272
e ele está tirando uma foto
de uma rachadura na geleira.

1700
01:36:19,305 --> 01:36:20,573
Meu Deus.

1701
01:36:20,606 --> 01:36:22,141
Meu Deus.

1702
01:36:22,175 --> 01:36:26,778
Seus olhos se arregalaram e o calor
a cor desapareceu de suas bochechas.

1703
01:36:26,812 --> 01:36:27,612
Isso parece horrível.

1704
01:36:56,841 --> 01:36:59,044
Bárbara, sei que você pode me ouvir.

1705
01:36:59,077 --> 01:37:01,612
Pessoas em coma podem ouvir.

1706
01:37:01,645 --> 01:37:03,280
Não sei se você acha
isso é um sonho ou algo assim,

1707
01:37:03,314 --> 01:37:04,248
mas não é.

1708
01:37:04,281 --> 01:37:06,050
Está tudo realmente acontecendo.

1709
01:37:06,083 --> 01:37:08,118
E este é o único
livro que consegui.

1710
01:37:08,152 --> 01:37:10,187
Eu peguei emprestado de
a senhora da porta ao lado.

1711
01:37:10,221 --> 01:37:11,555
Se você não vier
fora dessa coisa,

1712
01:37:11,589 --> 01:37:12,289
Eu tenho que continuar lendo.

1713
01:37:16,926 --> 01:37:18,762
Onde está seu namorado agora?

1714
01:37:18,796 --> 01:37:21,699
Ele está procurando o cachorro.

1715
01:37:21,732 --> 01:37:24,134
Não, eu já li isso.

1716
01:37:24,168 --> 01:37:26,036
Você tem que fazer isso, Bárbara.

1717
01:37:26,070 --> 01:37:28,304
Você tem que fazer isso.

1718
01:37:28,338 --> 01:37:30,273
Quero dizer, antes de tudo,
eu não estou carregando

1719
01:37:30,306 --> 01:37:32,775
aquela maldita geladeira de
você desce aquelas escadas.

1720
01:37:32,809 --> 01:37:34,143
Sem chance.

1721
01:37:34,177 --> 01:37:35,745
Sem chance.

1722
01:37:35,778 --> 01:37:36,780
E aquele cachorro.

1723
01:37:36,814 --> 01:37:38,215
Não suporto esse seu cachorro.

1724
01:37:38,249 --> 01:37:39,717
E eu vou
livre-se deles.

1725
01:37:39,750 --> 01:37:40,618
Agamenon.

1726
01:37:53,262 --> 01:37:55,364
Há outra mulher, Lucy.

1727
01:37:55,397 --> 01:37:56,365
Meli.

1728
01:37:56,398 --> 01:37:58,734
Meli é extraordinária, Lucy.

1729
01:37:58,767 --> 01:38:00,235
Você gostaria dela, você gostaria.

1730
01:38:00,269 --> 01:38:03,071
Ela tem o seu espírito.

1731
01:38:03,105 --> 01:38:03,972
Ousado como o inferno.

1732
01:38:10,245 --> 01:38:13,347
Eu sempre vou te amar.

1733
01:38:13,381 --> 01:38:16,118
Você sempre esteve comigo.

1734
01:38:16,151 --> 01:38:17,786
Mas eu também amo Meli.

1735
01:38:21,690 --> 01:38:25,226
Deixe-me ir, por favor.
Deixe-me viver.

1736
01:38:28,195 --> 01:38:29,030
Última dança?

1737
01:38:51,085 --> 01:38:51,886
Adeus, Lúcia.

1738
01:38:54,321 --> 01:38:55,156
Adeus.

1739
01:39:00,428 --> 01:39:03,965
OK, pare de colocar isso
malditos pôsteres e eu vou

1740
01:39:03,998 --> 01:39:06,167
marte você pelo amor de Cristo.

1741
01:39:06,200 --> 01:39:11,004
Oh, droga, Meli, eu estive
ensaiando uma proposta formal.

1742
01:39:11,037 --> 01:39:12,438
A Sra. Mallory me avisou.

1743
01:39:12,471 --> 01:39:13,305
Eu mal podia esperar.

1744
01:39:18,979 --> 01:39:20,880
Você vai andar com
eu para a água?

1745
01:39:20,914 --> 01:39:22,081
Parece maravilhoso.

1746
01:39:43,335 --> 01:39:45,104
De volta ao mar?

1747
01:39:45,137 --> 01:39:45,971
De volta ao mar.

1748
01:40:30,848 --> 01:40:33,217
Eu te amo, Meli.

1749
01:40:33,251 --> 01:40:36,787
Eu também te amo,
seu idiota sentimental.

1750
01:40:53,170 --> 01:40:56,807
BORIS: Estou com medo, Bárbara.

1751
01:40:56,840 --> 01:40:58,108
Eu fico muito assustado às vezes.

1752
01:41:01,310 --> 01:41:06,549
A primeira vez que pedi
morar comigo, eu estava com medo.

1753
01:41:06,582 --> 01:41:09,018
A primeira vez que
fiz amor, eu assustei--

1754
01:41:09,051 --> 01:41:11,787
Deus, eu estava com medo.

1755
01:41:11,821 --> 01:41:15,458
Bárbara, eu desejo
poderíamos ir para casa.

1756
01:41:15,491 --> 01:41:17,193
Porque eu sei que você
me faça sentir melhor.

1757
01:41:20,262 --> 01:41:23,499
Bárbara, eu não poderia
aguente se você morrer.

1758
01:41:23,532 --> 01:41:26,335
Preciso muito de você, Bárbara.

1759
01:41:26,368 --> 01:41:30,205
Quero dizer, há tantos
coisas que quero fazer com você.

1760
01:41:30,238 --> 01:41:32,475
E se eu nunca conseguir
uma chance de fazê-los,

1761
01:41:32,508 --> 01:41:37,279
eu vou ficar de verdade
de coração partido, Bárbara.

1762
01:41:37,313 --> 01:41:38,881
Por favor, Bárbara.

1763
01:41:38,914 --> 01:41:42,118
Você tem que fazer alguma coisa
para mostrar a eles que você está vivo.

1764
01:41:42,151 --> 01:41:43,251
Você vai e faz
alguma coisa, Bárbara.

1765
01:41:43,284 --> 01:41:45,120
Você tem que mostrar a eles.

1766
01:41:45,153 --> 01:41:46,955
Você tem que fazer isso
para mim, Bárbara.

1767
01:41:46,988 --> 01:41:47,922
Por favor.

1768
01:41:47,956 --> 01:41:48,823
Apenas mostre a eles.

1769
01:41:48,857 --> 01:41:50,058
Apenas me ajude, Bárbara.

1770
01:41:50,091 --> 01:41:51,459
Eu preciso de você, Bárbara.

1771
01:41:51,493 --> 01:41:52,528
Por favor.

1772
01:41:52,561 --> 01:41:54,363
Me ajude, Bárbara.

1773
01:41:54,396 --> 01:41:55,931
Para mim - faça isso por mim.

1774
01:41:55,965 --> 01:41:57,232
Bóris.

1775
01:41:57,265 --> 01:41:58,566
Bárbara!

1776
01:41:58,600 --> 01:41:59,901
Boris, por que você não vai
para casa e descansar um pouco.

1777
01:41:59,934 --> 01:42:01,235
Me ajude, Bárbara, por favor.
Me ajude!

1778
01:42:01,268 --> 01:42:04,071
Vamos, Boris, há
nada que você possa fazer aqui.

1779
01:42:04,104 --> 01:42:05,539
Você tem que fazer isso.

1780
01:42:05,572 --> 01:42:07,307
Você pode fazer isso.

1781
01:42:07,341 --> 01:42:08,242
Mostre a eles, Bárbara.

1782
01:42:08,275 --> 01:42:09,543
Por favor!

1783
01:42:09,576 --> 01:42:10,977
Me ajude, Bárbara.

1784
01:42:11,010 --> 01:42:11,979
Por favor!

1785
01:42:12,012 --> 01:42:14,615
Sid, ela está agarrando minha mão!

1786
01:42:14,648 --> 01:42:17,151
Sid, ela está chorando!

1787
01:42:17,184 --> 01:42:18,252
Ela está viva!

1788
01:42:18,285 --> 01:42:19,953
Bárbara está viva!

1789
01:42:19,987 --> 01:42:20,854
Olha, Sid.

1790
01:42:23,457 --> 01:42:24,358
Bárbara.

1791
01:42:24,391 --> 01:42:25,958
Bárbara!

1792
01:42:25,992 --> 01:42:26,893
Não, não!
Não, Sid!

1793
01:42:26,926 --> 01:42:27,593
Não!

1794
01:42:27,627 --> 01:42:29,428
Por que você desligou?

1795
01:42:29,462 --> 01:42:31,298
Nós vamos matá-la!

1796
01:42:32,666 --> 01:42:34,168
Deixe-me ir!

1797
01:42:34,201 --> 01:42:35,569
Ela está engasgando!

1798
01:42:35,602 --> 01:42:37,104
Ela não consegue respirar
ela mesma com o respirador

1799
01:42:37,137 --> 01:42:39,639
ainda vai!

1800
01:42:39,672 --> 01:42:42,241
Ela está respirando sozinha.

1801
01:42:42,275 --> 01:42:43,176
Sim, Bóris.

1802
01:42:43,209 --> 01:42:45,044
Ela é.

1803
01:42:45,077 --> 01:42:47,580
Bem, isso significa que ela está fora
do coma agora, certo?

1804
01:42:47,613 --> 01:42:48,948
Yeah, yeah.

1805
01:42:48,981 --> 01:42:51,051
Bem, isso é um
bom sinal, não é?

1806
01:42:51,084 --> 01:42:51,985
Sim, Bóris.

1807
01:42:52,019 --> 01:42:53,619
É um excelente sinal.

1808
01:42:53,653 --> 01:42:56,389
É absolutamente notável.

1809
01:42:56,422 --> 01:42:57,990
Filho da puta.

1810
01:42:58,024 --> 01:42:59,659
Bárbara, você é excelente!
Você ouviu isso!

1811
01:42:59,692 --> 01:43:00,927
Você é excelente.

1812
01:43:00,960 --> 01:43:01,961
Você conseguiu!

1813
01:43:01,994 --> 01:43:03,529
Bárbara, você conseguiu.

1814
01:43:06,465 --> 01:43:08,633
Seus pais-- eu vou
para contar aos seus pais, ok?

1815
01:43:08,667 --> 01:43:09,935
Agora, não vá embora.

1816
01:43:09,969 --> 01:43:10,670
Já volto, ok?

1817
01:43:10,703 --> 01:43:12,371
Já volto!

1818
01:43:12,405 --> 01:43:14,240
Ela está viva!
Bárbara está viva!

1819
01:43:14,273 --> 01:43:15,274
Ela está viva!

1820
01:43:15,308 --> 01:43:16,275
Ela está viva!

1821
01:43:16,309 --> 01:43:17,643
Eu não posso acreditar!

1822
01:43:17,677 --> 01:43:19,645
Ela está viva!

1823
01:43:19,679 --> 01:43:21,613
Ela está viva!

1824
01:43:21,646 --> 01:43:22,547
Ela está VIVA!

1825
01:43:37,161 --> 01:43:38,462
Filho da puta!

1826
01:44:12,329 --> 01:44:13,197
Olá.

1827
01:44:13,230 --> 01:44:14,465
Bóris.

1828
01:44:14,498 --> 01:44:15,399
Ah, Bárbara.

1829
01:44:21,304 --> 01:44:22,472
Harry!

1830
01:44:22,505 --> 01:44:24,173
Harry!

1831
01:44:24,207 --> 01:44:26,676
Eu não sei como
inferno, você conseguiu, Harry.

1832
01:44:26,709 --> 01:44:28,612
Todo mundo está indo
para Northfield.

1833
01:44:28,646 --> 01:44:30,614
A regra de ouro do
Artes e Ciências,

1834
01:44:30,648 --> 01:44:31,649
Bóris, nunca se esqueça disso.

1835
01:44:31,682 --> 01:44:33,049
O que é isso?

1836
01:44:33,082 --> 01:44:36,085
Aquele que tem o
o ouro faz as regras.

1837
01:44:36,119 --> 01:44:37,654
Nunca esquecerei isso, Harry.

1838
01:44:43,159 --> 01:44:44,460
Bom dia, Dr.

1839
01:44:44,494 --> 01:44:46,695
Sim, de manhã.

1840
01:44:46,728 --> 01:44:48,298
Aconteceu que Harry
mencionar quanto tempo eu vou

1841
01:44:48,331 --> 01:44:50,065
ficar de fora dela em Northfield?

1842
01:44:50,098 --> 01:44:51,566
Ele diz que você pode
volte logo

1843
01:44:51,600 --> 01:44:52,434
conforme você obtém uma visão geral.

1844
01:44:56,104 --> 01:44:58,440
Voo opcional.

1845
01:44:58,473 --> 01:45:00,641
Eu estava pensando ontem à noite em
o bem futuro de todos os pinguins.

1846
01:45:00,675 --> 01:45:02,076
MELI: Adivinha?

1847
01:45:02,109 --> 01:45:03,644
Tenho ótimas notícias.

1848
01:45:03,678 --> 01:45:06,247
Eu vou ter um bebê, você
maldita e fértil antiguidade.

1849
01:45:06,280 --> 01:45:09,184
Esses pinguins podem escolher
flutuar no ar!

1850
01:45:09,217 --> 01:45:11,019
Ah, não, você não,
Harry Wolper.

1851
01:45:11,053 --> 01:45:12,421
Se você acha que eu vou ter...

1852
01:45:12,454 --> 01:45:15,356
Se Meli tiver um filho,
Eu vou ser pai.

1853
01:45:15,389 --> 01:45:17,325
Eu vou ser pai!

1854
01:45:17,358 --> 01:45:20,394
Eu vou ser pai!